国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Ta6n. XVI.

3eTaslHakcb cb KHIa$cKOU r1aA0nCH na NOrnJ6HO)11 saint I{koe- TerHBa, Ta6l. XHI H XI agar. 1. Ha na o6o3Ha9eno TogllOe 911C.10 TRUCK. JAan. Kaâ-1Oaub 20 roAi 10 NtCnüb 7 Aellb, T. e. 30-ro • IIoA6pR 732 ro;1a. Pycciiö nepeeoa'6 aTOil Haznaca H. C. ono Ba uoatnleea aT, Jl•. 13 H 14 BocTO4Haro oGO3ptniR 1891 roAa. Htaeqiifi nepeBOAT, Hpoa.eccopa I'a6elenua. Inscriptions de l'Or- khon. pg. XXV H nepesoAb mpaHUj•3cKiN npomeccopa IH.ere.R Bb .IejiAent (Mémoires de la société Finno-Ougrienne III Hel- singfors 1892). Ci npasoil CrOp011hl B031I; KaraHCnoil Ha;tHaca naxOARTCH ABt cTp09KH pyH006pa311aro I1ncLaa; IIOnnAnMOny Ont kle B6ICI;4eHhl KnTaHCKHab aaCTepoNb, a TyKr0ecrleMb. Pnom ne 06- pâ3yloli IlpBBbiXb .1uHjN, 3flaKH pa31H4H0i1 BC.IA9n11b1, He Ilapal.lei6- Hbl NeHCAy co6olo. 1{poNt Toro xapaKTepb miro py'Bn9ecKarO nHCbna 311a911Te16110 oT.H9aeTCn orb nHCbMa B61Ct9e11Har0 Kn- TailqeMb.

Ta6n. XVII.

SpoHTOaaB 11aAnucb lia IIaaATHHKt Rion-Tema (K) (opalin! Ta6.1. XI pa3bncHeH1A).

Ha 33I'.la8110Mb muni xallcKiH anaKb. Haaunc6 COCrOaTb H3.40 BepTaKâlbnblxb CTp09CK1,, IIOpRAOKb KOTOpblXb Ile BtpfiO IlOKa3aHb Ha !fond! TaG.lnn"1;. CTpOKn CitAylOTb B. TOM'', iKC IlOpAAKt K3Kb H KaTaNCKIR, 'r. C. ci Alma na npaBO, Tan; 4T0 Ha9a.10 IiaAllRCn CTpoKa copoKOBan.

Ta6n. XVIII.

Toue HaAUnc6 cb peTy'm6f0. 3AtCL BRAMA sport copoaa crpoh"b HaAl18CH, ente yT108bIA CTpOKB K II n K III, n 3Atcb Cit- AyeTb nepenecre o6oaea9enie CTpOKb. HaAnacb Ha9HIlaeTCA cl. 40-oil cTpol:e n KougaercR cTposolo 1-oïl.

Ta6n. XIX.

Golcoabul naAuilcn TyKI03cKarO nncbMa. <I>nr. 1 nepedaeTb xL•- Byw 6oKOnylO r13AHnC6 (Ka) fi Ile1)86I51 AB'L C'rpOKn KuTaHCK011 11a;1- IIHCii, lla nef! mal H Ast CTpOKIi T1'KfoaCKal'O mima, 113x0A11iit1ACn mana oTb KaTafICKOIf naanncn, y'lI0aR11yThle Bb paabaCHeaiaxb Icb Ta61. XVI; noroMl, yrloBan c'rpoi<a K I H 13 CTpOKb 6ol:oaolï fiatilmCH. 14 3Atcb 3Ta H3A11aCb Ha4miaeTCR Co mou!! 13-Oii H K011- gaCTCA CTpOK010 1-If. IlaAnncb 11peKpacHO coxpaHHlaCL H T01bK0 HC ana Bi, na9ait nOC1tAHerl crpOKn.

<I>nr. 2 IlpasaR GOKOBaA IIaAllncb (Kb) n.oxo coxpann.acL n na 11H0i•nxb NtcTaxb 6yKB61 COBepmeHirO yHH9TOkceHbL Boni anal-nain, IlepeAaeTb rimai() mpOrl'rOBOji Tyi103CKOli HaAnncn, yrlosyfo crpoiy K III n TpHllaArjaTb r,'rponb npaeoil 6oaosoé nouai!. II 3Ta 11a,llluc6 Ika9H11aeTCA CO CTpOKH 13-Win KOH4aeTCn CTpOK010 1-B.

Ta6n. XX.

Tinte 6ofcoe6ln Ha,lnacH eb perymblo. H 3Ateb cr1;A1'erb uepe- HeCTb IjHa,pbl, 0()03Ha9af0i1jIR cTpoKB.

Ta6n. XXI.

a)CTannaaab KBTaÎ1CK0li agp011TOB0I1 IIaA1IHCn na IIanA'rllnKt 10:K- HOI1 MOrH.IbI (Montana Xana?). HaMRTIIHKb 3T0T1 60lbllle IIaMAT-

HnKa   Hpn IIaACilln 3'rOTb KaMCHb pa36n.icn Ha Tpn
KVCKa. HCpBbIN Ky'COKb-BepxHee y'Kpamenie Rab ApaK011oBb Cb 3ar.aBliblMb HjBTOMb (ICaKb y Ta6i. XI anC. 1). BropoH KyCOKb BepxHRR 4aCTb 111RTb1 H TpeTlil KyCOKb i111kcBAA 98CT6 11.111Tbr. Bct Tpn KVCKa C.lOacelibl 3,1tCb Bb nepnonagai6HOMb nopaAKt. 3Tß KH- TaNCKRH HaAnHC6 pa3.n9aeTCA OT. nounou na NOrn.IbHOab K3MHI; Kioe-Teraua (Ta6i. XVI) yaie T-LMb, 9ro ea,1b 3T0H IIaAIIRCbK) na- x0AHTC11 3ariaBNb1Î1 IqHTb cb pynn9ecKOH naAlIHC610, Mek'uLl' rL)I. KaK'b 11a Ta1cOMb we ujNrL Ha naanranKt Kcoe-Ternlla KnTailCKan IIaAllacb. TpaHCCKpanIjlK) aT0i1 HaAnHCH n3Aal71 rlpogDCCCOp. BepbR (Inscriptions de I'Orkiiozm. pg XXVII). Ho Bb amil 'rpanc- CKp1111111H IcycKB lie stplio COCTaBIeHhi. Ha HameHb aCTanrlaact sport mpoflTOB0ï1 nounou one H3o6pßmKeuB yr.osblR cTp09KH X. I u X. IV. YrlosaR crposa X. IV CoBCLMb crepra, Neaidy rLn. 0r. CTpocH X. I cOxpaHH.aCb 3ua9HTe.lbnan gaCTb.

11011b IIInT'I; TOlbKO xaHCKlii 3113K13, sain, r1aTa6i. XVII, TOR 3AtC6 11C n01rl;Crndb aCTBMnaacb Cb 3TOro 111.1/Ta KOHT1'pbi nepeiOHa RCHO IIOICa3blBalorb, 9T0 citoyen, COCraBBTi, 3Tn ABa KycKa IIOKa3aHHblMb o6paaoMb. Ora Baanacb ropa3AO Mente nocrpaAala, 9'FMT, Knraiicnan Q•ponTOBaR HaAnncb 3TOro KaM11R. Ofla COCTOHTb 1131, 41 CTpOKa, c.ltAylOUlnxT, nT, nopRAKt cnpasa Ila it60, ec.0 Kanenb HaXOAUTCR BT, CTOR90111 I10.10mcCH1o. Menbmjir IcyCOKb 11a4HHaeTCR CupaBa cb yrlosoil crpoKn X. III. :)CTaMIlaHCb Ci, 60.bmar0 Ky'CKa COAep- acaT. 5 nOC.tAllnxb CTpoKI, G0K0BOil H8A11nCH Xb. Ha apyroil cro- pout 6616maro KyCKa IIaxOAHTCR one yrloBaa cTpoKa X. II H 9aCrn Ilepsblx. Tpexb CTpoKI, .'[;Boil 60KOBOi1 HaAflBCn Xa.

Ta6n. XXIII.

TaaKe na,111HCb Cb peTym6f0. 3AtC6 H306pakcekla KpOMt ipp011- TOBOi1 HaAnHCH eue 9aCT6 yrlosoit cTpoKe X. II. Yacla, OGo36a- 4alOnjlR IIOpaAOKb CTpOKb HCBtpubl. CTpoKy 41-10 citoyen nepe- NtBaTb B. 1-10 H T. A.

Ta6n. XXIV.

IioKOBb1R HaAllucn 3TOro sue naMATHnKa. Xa itB8A 60KOBaA HaA- IIIICb cOCTOHTb H31. onyx'', KyCKOBb, 311aKH KOTOpblxb npeKpacHo COxp811BiaCb. HepBan cTpOKa 3TOi 113AIInCH BaxOAHTCa Ha Ta6.1. XXII. BntcTO CTpOgKB 9 C.ItAl'eTb CTaBaTb 7, Batcro crpoKR 1-il crpona 15-8.

<Da. 2 Hao6paacaer6 Goiosyro Ha,lnucb Xb. 3Atcb Ha Goib- mo)17, acraMnakct He T016110 15 crpoKl, nerf HaAllucn, no meine COBCtNb cTepTL1R yr'1o66IR cTpOCH X. III H X. IV H IICpB6ie BOCeNb CTpOKb •DpOaTOBOir naAlluCH. 3ra 6oK0BaA BaAnHCb AO Toro Hcoop- gella, 'ITO HeB03M0)i110 66110 661 paao6paTb ce, eci8 Ona lie 661.a 6b1 OTgaCTa OA011aicoBa C'6 flaAnnCbrO Ka. OAn1i8KOBhlii TCKCTb HaAfIHCn IIaxOAHTCR lia Xb OTb CrpOKn 1-N (KOTOpan omH6UgHO Oanagena 15-w) Ao cTpoKB 7-b (Omn609H0 9-1i) H Ha 113,11111CH Ka OTb CTpOKH 1- 9-H (OIna609110 13- 4). OCTai6il0Î1 TCKCTI, TO.16K0 OT4aCTH uoA,l,aercA pa36opy.

Ta6n. XXV.

Tinte caMhln GOKOB6IR HaAIInCR perymosai161A. 3A'Lcb cil;- AyeTT, n3MtnnT6 9oCia, 06036a9a10I1011 CTpOKH. Bb Xa cTpOnV 9 citAyeTT, IlepeMtHRTb Bb 7-10 TaKb, 9T0 KOnenb kladnHCO lia CTpoKt 15-ii (omn6091io 1). Bb CepeAHnt 3TOfc riaAnnen ecTb npoMeacyTOKb, 110 He CMOTPR na 3T0 Ha kieif 15 cTpOKb IlaAIIHCH. Co CTpOKOH 12-ofl K0119aeTCR rlepBaR 9aCTb HaAnnCn H efloBa aa9nnaeTCr1 CO CTpOKOÄ 13-oil, a nocl'L,lnaB crposa 15-n (oma6ovro 1-n).

<Dur. 2 T. C. llpaBan 6oiconan rlaanncb (Xb) cocroaTb 1131, 15 CTpoKI, H 3.1tCb Ha9albnarl CTpoKa OG03aa9eHa 15.

Ta6n. XXVI.

cl3Hr. 1 HaAnne6 IIaaATHHKa Ha OHraet (cm. TaGi. XIV, aer. 2), 4poliTOBaR BaAUacb COCTOHTb a31, 8 tuons, pa.4;ltieHH6lxb NeiHa,V co60K1 AHuiHmn. OTa 11ep11enAHKylApablA CTpOKn H0AOx0A8Tb AO oC110- BauiR KaMHR, no na nnaclleN'b KOagt HaxoARrCn eue 5 pa3Atien- 1161xT, .11He1iK8NH rOpH3013Ta.Ibflhlxb CTpOKb (agir. 2). BBepx{' Ha gDpOiITOBOil CTOpOnt HRXOAnT('R X811CKII1 mimas. Ha IIpaBOii 60KOBOH CTOpOnt eue 4 IlCplleilAaKViHpliblxb CTpoKa Ha9H1laK)IIjBXCA ob TOR Rie BbICOT6I Kanb 3TH CTpOKH na mp011'roBON CTOp011t. HSAb aTHMH CTp01:aMir CcT6 elite 7 rOpH30HTa361161x13 CTpoKb Ha OAanaKOa Bbi- corL Ci+ xaHCKnNb 3118K0Nb.

<hnr. 3. Ha;lnflcb, naxQlAlgaACA BBepXy Ha npaBOab 6ony ea agp011TOS0ii CTOpOHt 60.6mar0 KaMHA y Mornibl Ha AcxeTe na 3T0Mb aCT8Mllamt n BHAHbI 110;1. naAllHC6l0 00K0I1, n XaflCKlic allaKb (cp. TaG.I. XV, anr. 2).

4 H 5. acTaN11a8cb ci HaAUflen, HaXOAAUteilcR Ha 3aAHCii CTOp01TL 3TOli ace lI.1HTb1.

43nr. 6 a 7. Bonosan munira, Ha cT0A9eMb sana y a0ra.161 üloreiRHa (Ta6. XI, a,ar. 1 1).

<I>Hr. 8. 3Han. Ha mpoaTOBOIi cropont aToro causa.

Ta6n. XXVII.

Ta6n. XXII.

Ha aT011 Ta6ingt H CoeAH110.i11.3CTaMIlaacaAByX.KycKOBba,poH- TOBOIi BaARnCn Ty'KlOacKaMb mpamTOa. (X). Tain, Kann, na aar.aB-

1. 111aHb pa3aalaa. ropoAa Kapa-Bairacyna(ApeBHRroyilryp- csaro ropoaa Kapa-KopyMb).

2. H.anis pa3sa.Hfl. xanciaro Asopaa.