国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

38naAy on 8TOr0 Kamis' H8x0AHTt'.a sypl'aa'b KpyrANa Cb mea) Ha6pocaHHNxb aeAKHxh nAHTb H Hte6Ha Ha HeMb. Rb toro- BOCTOSy on KaMHa aaxOAHTCa Apyro$, BNCOTOIO Bb 31/2 ÿ)yTa Hah KpacHaro neC4aHHHKa 6e3b BCaKHx7r HaAHHCea H Hao6paZeHia.

lIHCaHaNa salien mitan 10 (pyT. 9 AIOaMOBb BMCOT61 H 2 4lyTa 2 Aloaaß mOpnaN — Hpaßeceoph AcneasHb Bb MeTpaxb AaeTb ero paaMtpN — BMCOTa 3,20 M., In9pHHa 0,66 M. — 6A1131{0 noAxoAaulie Kb MOHNS; ToJInlllHa H8H60111.e aa84e- Tedb9aa 10 AIOaMOSb, Bsepxy KaMHa — Û'/a AloaaOBS. OHS cAtJlaHb Hâs rpy6o3epaecTaro, 6ypospacaaro nec4aaaHKa, nepexoAaluaro Bb ctpta; ttopaa CTOA68 Henpasanbaan, chyzeHHaa BBepxy H AoCTOra101uaa Ha060Abmea mHpBHN OKOJIO n0A0B0HN BMCOTbt. Csepxy Ao Huy oHb npoptaaHb rJIy6oKHMH TpelusHaM9, Ha nosepxHOCT9 ero 3aatTHbi ray6oKla BItaAHHM, o6pa3oB10- miaCa eme BI, TO BpeMa, KorAB oHh CTOEAh Ha MtCTt H He 6NJrb ynoTpe6Aelrb Eb A%A0. CAtAOtrb 06AtJIKH HHKaKHxb. IIIHpo- KeMe cTOpoHaMH KaaeHb o6pauteHb Kb toro-toro-socrosy, Kb ctsepo-etsepo-3anaay. BN6oaKa 6yKBb 4peast4aaHO He6pea:Haa, menus" H lpy6aa. CBepxb Toro ona CuAbHO BNBtTptAa. Ha Ioro-BOCT04HO2 cTOpoat, Ha sNCO'rt Tpexb 4IyTOBb HAeTb rAy6oKaa n0nepe4Hea 6opo3Aa 110 KaMHIO, nOAb Hea B1,16HTb 4eTHpexKOHe4nNN KpecTb; nom, nonepe4H0a nepeKAaAOHOa Asa aHatia, no oAHOMy cb Kaa:AOa CTOpoHt KpecTa, HanoMHHalougie C06010 rpe4ecKylo 6yKBy P. BNme 6opoaA11 HAM, BeprnsaAbHNMH paume HaAHHCb. 04eBHAHO, 4TO oHa CAtAaH8 nosepxb Apyroa HaAnaCH 60Ate ApesHea. HaAb 6opoaAOa rny6oKO BN6HTt Kasie-ro Kpynable 4eTNpe natta, iHiTNa HeyaHasaeab, T8Kh KaK'b OHb paact4eHb TpeugHHaaH. Bb 4eTBepTOab MoZHO ycMOTptTb I'py6oe 0ao6paZeHie KaKOro TO veTBepOHOraro THBOTHaro, HAy)uaro ssepxb no K8Mffi0 Cb AA0HH0a mea H BNTaHyTNMb TynoBmgeMb. Ha 1Or0-38uaAa0a cTOpOHt naze BCTpt4aeTCa 3HaKb, HanoMHHafoluia pyCCKytO 6yKSy Ÿ. 3aMtTHO, 4T0 MaCTepb, BN6HBasmla pyHH4ecsia necbaeHa, BN6HBanb MM He o6patuaa BHHMatlia Ha cTapua, cOMBOAH4ecKia HAH glHrypnNa Hao6paZeaia. CAtAN pyHe4ecKHxb 6y1CB7, BHAHN BO BnaAHHaxb CTapNxb aaaKOBb. EcaH6b g)HrypHble anaKE 61,11111 BN6aTN noCAt pyHb, To KaKb 6oAte rAy6oKie otn3 cTepan 6t pynt H BtAaBa1eCb 6u Cs 0006010 peAbe4IHOC'rb10 nosepxb CTpoKb McJiKaro nOCbMa. Inscriptions de I'Jénissei Hae4aTNBaeT7, Bb aTOa HaAOHCH 449 3HSK0B'b. IIOBHAHMOMy O110 6M11H CHBTM tpo•rorpa4)H4ectiHMb npTeMb, TaKb KaKb no Bctxb 6yKBaxb BHAHN AO CHICS nopb CAtAM KpaCHarO KapaHAama, KoTOpNMb noAHOBAaneeb cTepTte aeaKe. 3CTaMt18Z1, CRUS BT, AByxb aKaeMnnapaxb. KpecTa en H8 aCTaMnaZaxb, nOTOMy 4T0 MM AAai CbeMKH AoJIZHN 61,11111 cAtJlaTb nOMOCT'b n37, nte6Ha H BAHTS, 4TO6M AoCTBBaTb AO sepxy KaMtia. CHHMKe BNmAO He COBCtMb yAOB.7eTBOpeTeAbnte, 6JIarOA8pa HecosepmeHCTBy BSJmKa, npOroTOBAeHHaro CO$OTOMb Ky3Hen0Mb, a r7aBHtMb 06pa30Mb 611arouapa aBOaCTBaab caaoa HaAnHCe. Ha rAy6oKHxb, KOpbrroo6paaHNxb BnaAOHaxb, KOTOpMMH H3p161T1, KaMeHb, HaAneca B1,16HBSIOTCa 4pe3Bt4aaHO TpyAHO. YcOAeaaaa IIp060HKa paa6aB8eTb MHTKaiIb (a M0I'b AoCTBTb TOAbKO O4eHb ptAKla). Bo BCaKOMT. eJly4at 3T0 nepBaa nOUMTKa 3CT8M1111p0- BSTb aTOT'b KBMeHb. IIanKOBNa acTBMnaa:b CI, Hero He cHHMaIIH.

N

~ 3.

Ta6u LXXV, cjl>ar. 1-2. (Uj. Tu. a, b),

HaxOAHTCa Ha YIOKCKSOFt CTenH, Ha npasoMb 6epery Ataaro nplrrolia YIOKa, pt4K0 TypaHb Bb nOCKOTHHt pycCKaro recensa, TaKb Ha3N68eMOa TypaacKOa AepeBHH. Bb Inscriptions de l'Jénissé7 ona o6oaaa4ena Ji III Ouyoug-Touran. Bo peanyTemeCTBia r. ACneAHaa Tain ente He 6MA0 pyccs0a AepeBHH. Ilo7oafeaie K8MHa o6oana4eno: près du ruisseau de Touran, à 4 verstes de son confluent avec l'Ouyoug, à 50 in. de la rive droite du ruisseau et à environ 2 verstes au dessous du comptoir du marchand Nikolas BiakoTV'). ICoHTOpa H MeAbsHlta Kynua BaKOSa cyluecTBylo11, AO cHxb nopb 0 Boo6nge noAO- Zenie KaMHa 0603Ha4eHO AoaoJlbaO BtpHO. PaaMtpN ero c.TtA)ZOUtie: EMCOT'a 8 1(1)'T. 5 A., mnpnna 1 4I7. 1 A., ToAlUHHB 11 A. CAtAaHb 0H1, HaT, TeMHOmeKOJlaAaaro nBtTa H3BeCTHBKa, npeACTaB.TAen C06o10 4eTNpexcTOpoHHIOiO npnaMy. HaAnncO HMttoTCB TOJIbKO Ha cTOpOHaxb, o6paugeeHexb Kb 10ry H KI, C%Bepy. HaAnHCb COxpaHHABCb AOBOnbHO 40CT0; HO Ha KSMHt utata paAb MeJIKHxb BnaAnHh H BN6oHHb, 41.0 CHAbHO neCTpOTb acTaMnaZb. Ha Ioa:HOa cTOpont KaMHa BHH3y 3aMtTeHb 3H8Kb KpecTa, eTOaluia Ha nOAyKpyS.iH, KpeCTOMb BHH31,, nOAyKpyZleab BBepxb. Ha ctsepnoa cTOpont Bsepxy KaMIIa H3o6paffieliie 'KaKOro-T0 4erBepoH0l8ro ZHBOTHaro Cb BMTBHyTOa MOpAOa H TOACTOa rop6aTOa meea, MoZeTb 61,1T1, Ka6aHa. BT, HacTOnluee 'Tema Ka6aHt He BOABTCn Bb 3TOa MtCTHOCTH, HO 3y6M Hxs HaxoAATS T8Mb 4aCT02).

JN~ 4.

Ta6u L%%V, 02s. 3. (Uj, Ta.).

3TOT-b KaMeab o6oasa4enb sb Inscriptions de l'Jénissél' J6 I, Ouyoug Tarlak. IIonoa:eaie 3TOro KaMHa AAa onpeAt- AeHia CBOero Tpe6yerb AOBOA6HO AAHHHtxb OnHCaHia MtCTHOCTH, TaKb KaK'b ptaKO 0603H84eHHNxh ypo4mub OKOAO Hero HtTb. PtKa YIOKb Te4eTb no BNCOKOa cTenH.Cb 3anaAa Ha BOCTOSb, oxpylKenaoa cb ctsepa H CI, tora ropHMMH xpe6TaMH. CTenb araKh aanaAy CbyZeBaeTCa. OTbtxasb seperb 25 Kb 3anaAy orb TypaHCKOa AepesnH, MN BcTptTHMb AHH110 HactnHNxb Kypl'a- HOBb; H3b HHxT, 4eTtpHaAUaTb BMCOKHxs, Cb 3eM.TAHMMH HaCMnaMH, BtC0T0I0 0T1, 1''9 AO 21/2 amen., mirs Bb pub cb BOCTOIia Ha 3anaAb OAOHb as ApyrHMb; 6AHZe Kb rOpaMS a 118c40Ta7IS paaCtaHHNRS rpynnb MaAN%b ABBAUaTb CCMb KypIaHOBb. PHAs 6011bmHx1, KYpI'aHOSb 3aKaH4H9aeTCa CTOA60Mh KaMeHHtMh ch pncyHKaMH (Ta6A. LXgII, t(10r. 4). ECAe OTT, aTOro KaMHa (HSAnHCea Ha HM, HtTS) txaTb no Amatit, MeZAy alma COHKaMH Ha ctBepo-3anaAh, TO 3a HOMH MM BCTPtTHMb HOBNa xpe6eTh, CoeAnHRH)atlaCa Cb nepBMMh nOAOrnMb nepeBa7oMS; Ha 3TOMS nepesa,it H HaxOAHTCa K&MOHb J'é 4. On pt4KH TapAMKh, BnaAat011gea Bh YIOKb Cl. AtBOa CTOpoHM, OHb HaxOAnTCa BepcTaxh Bb AByxs, OTS 6AHa:aamea pyccxoa 3aHMKH YcenCKHxh KpeCTbaHb MeABtAestxb BepcTaxb BS 6-TH, orb 3aHMK11-Ze KpeCTbaHHOa BaBH70Ha pa4CTOaHie no Moeay C4eTy Htcs0Abs0 6onbme AasaeMaro AcnennnoMT, 3) mecTH import,—a c4nTalo no pane Mtpt 9. 1{aMenb aTOi-b, HaKAOeno BpMTMa B'b aeMAIO, CTOHTh Ha CtA,7oBHHt MeatAy ABYMa xpe6TaMH. CAtnaHb OHS n3b n9oTHar0 rAHH0CT8r0 CABHUa 3eAeHOBBToctparo uatTa, HtCK0AbK0 BtBtTptJrb, BNCOTa 5 (pyT. li maman, oKpya:HOCTb (Hot 4eTMpe cTOpoHM n04TH 0A0H8KOBOa TOAIuHHM) 3 4tyTa 4 Aioaaa.

HaAHHCb CAtaaHa Ha BOCTO4H0a CTOpOHt KaMIIa. BBepxy TpH KOCBenuo-H,IIyIUHxs, napaiAenbHt,t%b 3apy6KH, nocpeAe HBAnHCH 4eTNpexKOHe411ta He60AbW0a KpeCTS. Ha 3aItaAHOa CTOpout Hao6paa:eHie KpecTa, BCTBBAeHHOe Bb KaKyHYro meCTn- yroAbHylo npeaMy. (CM. T8611. LXXII, (par. 3). 3cTaMnaa:T, Bb AByxT, ax3eMnnapaxb.

1. Inscriptions de l'Jénisséi pg. 16.

2. Ha eocT04H0i) cTOpoHt aTOrO MINUS B116aTY H706paSeB1A; CoxpaBH]HCb sas HBxs ly4me merci Aua mixeurs, Has Rompu= Bepeoe H3o6pasaen oleea,BTOpoesoapan, ?perse Hcsopveseoe B3o6paseaie oaeea, OTAtaeeO Orb BesHHxb nOaOCS0I1, sOCeeHBO BepeepeBleneoH no cpeAeBA; BaAS OleBeM7. HasOe-TO nomme HaodpaseHle. Bepxb saBHA y[pamenb sOCB011B0 HAymeA BOIOCSOa Cb BY6HTYH11 HOAS ee8 narb10 spyraYMx ABSaHH. Orb l%BarO spas BOIOCHH BAeTb sb uepxy pals asovess, Ha npaeo9 c?opoBt, Bb yrly se>µp AByHA BolocaasH Bu6Hn spysoss (Ta6l. LXXII fig. H.

3. Inscriptions de l'Jénisséi, crp. 16, croa6eub 1-6.