国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Tarn. XXVIII.

3ToT% BUS xaHCKarO ABopna CHATT+ Cl. IOro-3aHaAa Cl. 803- B6Ime0IH y pa3BaaBes rOpOAa. Bi, DepeAHeab naanb BuHbI rpOMaA- Hble KaMHH pa36HTBr0 IIa11ATnHlia Cl. HaIHHCHMO Ha Tpexs A3bIKaXb. Hepeas BaaoMb ABopHa Hax0,1ATCA 9eT6ipe OTAtabBblxb damne H3i, raHObl (Cy6ypr886I?). 3a HHlin Bo3BblmaeTGA nOltpblTaa Tpasol0 IO3BHaA sacra OKpyaRarolIteH asopen% cTtHbl, H Aaabme 38 He9 BBepxy 06HaaReHHaA sacre., ctBepHOH CTOpOnbl arroi aRe CTt1161. Ha ABO BHAH6IOCTaTKO Bb1C0KOB 6amnH H Ha DpaBO nHTaAea6. »rots pHCy- HOR% T0a6K0 nOHATeni,, noria cpaHHHBaeNb Cl. HHtlb IllaHi, ABOp48 Ha -rader. XXVII.

Ta6n. XXIX.

Beabl Gama mBr. 1 cpecoaaHHbIN l,"b loroaocrona, 4,Hr. 2 4,0T0- rpamH9eCK1H CHIIMOKS Cb GtBepa.

Ha 3T1Ixb n3o6paaneHlAxT, litem KaKb oGnalKeHHbIA sacre r.iH- HAH6Ixs CTtH1, H3pb1T61 AoanaeMb H TaroIltH.lis CHtreM%, TaKaKe aIC110 BeAHbI pal6iKpyrablxi, oreepCTiO,Bb KOTOpbIXb aman COpH- 3onTaabH6IA GaaKH, yliptnaArontlA aT3ACH, n0CTpoeeH6le BOKpyI3 dame. 3na9HTeabnOe KOaH9eCTB0 CMbiT0l1 nenni, Koropan renepb OKpyaKaeTb Gamew, KaKT, o6pocman TpaBOIO ropa, a0Ka36l- Baerb, 910 oHa 6b1]a KorAa TO ropa3ao mime H mope, glas npeaCTaBiAeTCA Bs nacTOAHtee BpeMA.

<Der. 3. <lgrTOrpa4,D9eCKl6 CHHHOKb Cb OAHOii H3i, MBaeHbnexi, 6aIDClls, CTOAInHX% iii, roCy ors 0npyaiaronteG crtH61, AaeTe. HaMT, 04eHb Acnoe n306paAieHiC, KaKBMi, 06pa30Mb CTpOHJHCb ara CTpOeHiA H3s C.TcheBb raHH61. PHA6i Kpyribix% OTBepCTle, BIaroIH1eCA B%l'aHHy HHOrAa 6n.1te CaACeini, HaMb a0Ka3blBaror1,, 9T0 H 3T11 MBaeHbKDI daman 66110 onpyaKetlbl aepeBAHIIbIMH raaepenMn.

Ta6n. XXX.

$Hr. 1 He COOTBtTCTBy'CTT, 117I1BOHa9aa6H0My pHCy11Ky BoacTa- HOBaeeHarOpa36HrßC0 naMATnnI:a,Tana KaKI, Tpe60Ballin RMtrolga- COCA na ra6annt Micra npmiyanail m0T0I'paq•a nepeMtHnTb noao- aReAie BepxHeil n Ilnalitfeii 9aCTeN. ripe 310111, 110 Omn6Kt Hynepa 4,Hryps 6bLTH H3HtnCÜ6a. <I>eC. I, 2H 3 o6pa3oBa.TH 0,1110 HtaOe H IlpeaCT3BlLin 803CTa11083e0nbIN naMHTIIOK%, MCIRJLP Ttab KBKa 4,nr. 4, 5 H 6 6o.ite Iloap06Hble pBCyHKe OTaOMKOSS BCpxHnxs yKpâtDelliN f1aMHTHBKOßs. HaKOilega inne. 7 mOTOrpa4,H9ecKIH CHBMOKa nepea- nCH sacTn .ibea, Ha client Koroparo cToa.la rpo0aaean rpaliBTHan ilanTa naMaTHena.

Taon. XXXI.

K% coanaatitiro Hy'Mep1, 3rON 1ad.IHqb1 os-am-min na o6oport, Ho 6taa He 6oabman, KaaKAblrf 3HaroKb KnTallcHaro nRcbMa 3a11t- 1Hrb OmH6Ky CT. nepBai'0 B3raAaa. ,/lBa 601bn1nX% acTa11llaaiia CHA- T61 Ci, 6oa1,WHXi, KyCKOBb, 06pa3y'rolnnx%.ItByro cTOpOny naMATHBKa, (cMorpn Ta6a. XXX, <mir. I), 0Ha BtpüO cocrasae0a y r. AeBepiH es Inscriptions de I'Orkhon. Tperin y'3eHbKiH acraMnaaKa CHBTi, CI, atBaro dosa 6oa6W aro 0dJ0aKa ci, y'IfrypCK01i Haanncblo(Ta63. XXXII, 4,01'. 1) H IIpn.lOaneHS 3AtC6. (`. ~eeepiA Tpa11ccKpH6nposaa% 3Ty 9acTb Haannca Ha crp. X.l'XIII 131, Inscriptions de l'Orkhon. no ne floc-menas ee na Hpnnaaaeanatuee eïi Mtcro na crp. XXXI.

KT, mil HaAnACn, mes Milt KaaKCTCA, npBnaa.ieaiaTb H nHTaifCKie 311aKn lia acraynaasaxa Dada. XXXII, mHr. 3-4.

I{HTaiiCKaH 9aCTb mpOtiTOB08 IfaallncB COCTOHT1, B3s 19 CTpOK%, aHaaHaTaA CTpoKa B3x0anTCil Ha atBOMT, Pr.IP 11a11HT0BKa, n OT.in- 9aeTC11 Ha nameM% 3CTaMnaAit 9epH0N oKpachol0, a serblpe moue, n3o6paiKeHnbin eatBa orb yraosoii crponn, aeaiarb Ha atB0i1 60nOBON 11.10CKOCTO naMATHHKa. I. %leBep1A 'rpaHCCKpn6BpCeTb 311aK11 (n306paiKCHHbi6 as Inscriptions TaG.I. 57 BBepxy H 56 BHn3y) Aa cep. XXXII.

Ta631. XXXII.

HpeaCraBJAeT'b I'aaBn61H sacre yïirypceoii naanncn, IlaxoaH- IIteilcn na 11paBOri cl'0p0n1: mpoI1TOB0ii IuocKOCTn. 143o6paliiellH6le 3atcb 9erblpe acraMnaaia, no MOeay Mxtuiro. C.1t,yyeTS cOCTaBHrb Tans, Kan, A 310 Cltaaas Ha 3T011 radient. PCTymb 60abmOii naA- lleCe H He CMtro ente n3aaBaT6, TaK% KBKS KaMCHb AO TOI'0 ncll0p- 9e111,, 9T0 MHt yaa.lOC6 pa306paTb r0ab110 OTAtabllblA ados. 'ara HaAllecb HasnnaelCn TnryaOM% saint, KoTOpb111 He COBetMs COBIIa- Aaerb C% HOna% flpeanHn111, npe;tnoaoaAenieMS.3atCb HCHO 9HraeTCA:

.-..11.ü ~l9 ~t,~+j   ~~1i /s'A> J'V1`o

aCHa6Hbilf Bn.ib (GiIra Myapbüi) Karang," HaxoAHSlnlii Cache C98CTie oTb ne6a,,.

Ta6n. XXXIII.

<Der. 1 3CTaenania HoaHHBxb Tpexb OTaOMKOBb naMHTHHKa,H30- GpaaKeneblxi, BH113y lia npeAblaylltell TaGaegt Cs peTymbro, 3Atcb HO 0m136Kt atBblli 3craMnaHii, CAHWKOYS Amen, OTOABHHyTb Ba atBO.

OraoHKH mHr. 2, 3, 4 e 5 BtpoAT80 oT9acrH npHHaAleaaaT%Kb 60KOB0R ydrypcKoH HaaneCe. Llacrb meC. 5 cOXpaHHaaCb H8Bay9- mHMb o6pa30MS, Tani, 9T0 He n0naAO6H10Cb peTymH.

Ta6n. XXXIV.

TpH RaMaA Cb KeTalicKeHH HaAnHeAMH, HaxoAAHtieCA MeaA/iy OT- aoMKaMa 6oabmaro naMnTiiena. <I$r. 1 renepb ente ae2RHT6 Bs Xapa BaaraCyet 4,Hr. 2 n 3 B3o6paanaiorb acraMnaasH cb KaMKelf, npHBe- 3eHnblxs H. M. FIApHHgeBbIMT, Bb C.-Ilerep6yprb. Bct TpH 06lOMKa npHliaAleaHaT6 no MFr);Hlro r. KHTaficnaro nOC]aHnHKa lily Kb mpOHTOBOFI BHAmICH 60a6mar0 I1aMaTAHKa. Ha 40r. 3 BHA1161 Ha npasoll CT0p01rt Tpe CTpOnH ydrypcKaro nHC6Ma, nb pa360py KOTOpbixb a Cataaab n0lIblTKy Bs npeAHCaOBIH Kb 113Aaoi10 KyaaTKy

BHaHKa.

Ta6n. XXXV.

HaanßcH pyeoo6pa3HblMn 311anaa11 lia OGOpOTHOIi CTOpOH% na- MATBnKa. 3AtC6 BMteTO 4,nr. 4 OraaB.leH1A Kb 1-My BbInyCKy ci-Layera CTaBHTi, mer. 3 H 4. HeepaKTH9no, 9T0 n o60311a9Has Ha 3TOii -radient 9er61pe 60abmHx% ny'CKa H 3 MaaeB6KBxb Kycaa oannMT, HOMepOMS 6. Bbta0661 alie.laTe.lbli0 noCTaBBTb 110131,1A HoMepa, a BMenBO Kb TpeMS 60abnln11b KyCKaMS, .IeanalgBMb Ha OaKOHb ypoBHt cnpasa lia atao 4,Hr. 6 (=Insc. de l'Orkhon. 3 Tabl. 51), mnr. 7 (=I. de l'0. 4. Tabl. 52), mer. 8 (=I. de 1'0. 2. Tabl. 51), noTOMi, HBaanil5 6oa6111oü Ky'coKT, mHl'. 9 (=I. de l'O. 5. Tabl. 52) a TpH Maaenbnie 'veste mer. 10 (BBepxy Ha npaso), 4,nr. 11 (BBepxy Ba atßo), 4,Hr. 12 (BHH3y Ba npaBo).

Ta6n. XXXVI.

<l>Hr. 1. Ilaanb oKpecreocrH Gyaaiiicnaro MoeacrbipH 3paerreatty

.3atCb B0aH0 paCllo.loaae111e pa3BaanH1, CT0.1Hgb1 IIepB61x% MOH- rOabCKHX1, xanoab:Iiapa-KopyMb. li% iory on Hoxb HaxoABTCA MOHaCTblpb, yCTpOeHHblli Ha MtCTt IIpCaHfiArO xaHCKarO aBOplta.

d'or. 2. Muni MoHacrblpn 3paeHnalty. OtipVHiarotnaA HblHt MonacT6lpb CTtna HaxOaHTCn Ha cTapbixi, CTtOaxb ABOpga.

Ta6n. XXXVII.

<Per. 1. Ha aroar, BHAt n3o6painenbi Bopora MOHBCTbIpA H 9acrb cTtHbl. T'IeTBepO Boporb, HaXOaAllnoxCA no Cepelont KaaKaOH H3% 9eTblpeXS OKpyariaiOißBXb MOHHCTbIpb CT'6HS, conepmenno oA11- HaKoBaro yCrpoliCTBa. Ha .It60 OTS BopOTi, Bilan 3dtcb B% aaaneMa niant 9acTb (item H p8aT+ Cy6ypraHOBS, COeAHHeIIHblxb MeaRyly Co6oro CTtHOro. CaMbIA BopoTa n HocTaMeHTbI Cy6ypraH06b 06.10- It0BBI16i 060aKaKeHBbIMa IiHpn09aan. HOaKHAH 9aCTb crtllbi, oTaH9a- rolneiiCH 3atCb 60ate TCMBb1Mb IiBtTOMb—OCTBTKB apeBHeN CTtnbl, o6pa3yiom;ei5 renepb 06p0cmili Tpa6010 WOpOKiii Baas, BepxnAA-nie 9acTb — H068A ramifias cT%Ha, CataaHa 1131 Marepiaaa apeBHell crtHbl.

MeHta,y BopoTaMe n aeaHaniHMb H8 npaso npy'AOab CTOHTb KaMeHb C1, HaAnnC6i0. 3CTaMnarHS ca aroä HaanOCB B3o6paaleas Ta6a. XLVII, mBr. 2 n 3. Ha atBoH cropont naxoaHTCB pila% aHH- aDnt1, aaM% 0 onpyaaaalltie 11X% AepeBHeHble 3a60pb1. <Per. 2 H 3 B306paHSeniA 09eHb apeBnnxs 113BaAHi9: BOa.it aKepTBenHOKa ae8i, H3s Mpaliopa H codais 03s neC9aHHKa. Ona BaxOaArcn Tenepb Ha upaeo oTS cy6ypranoeb, n3o6paaeeHHbrss Ha ra6a. XXXVIII 4,111% 1.

Ta6n. XXXVIII.

<Par. I. Blue, Tpexi, KyMHpenb. Ha aaaHetls niant IeHCHrb Ha CepeaHHt KyMnplla I'yp6alfA3y, MeaKay Tta% C% atsoli CTOpOBbI BaxoaeTCA KyMBpHA LlaHBalitls-`lyryll1,, a Cl. IIpaB0l1 CTOpOHbi Ky- MHpHe Aaron,. Bb16taeHHblii Cy6ypralls Bs HepeaneMb naaHt 0 BbIcOKie meCTbl 110 06tHMi, CTOpOHaMS cr0 npOHaaaeataTb Kb Ky- aepHt I'yp6aHA3y. Ha ripas() OT% Cy6y'praHa HaxOAHTCH naMaTHHKb M'Ba (Ta(5a. XXXVII, mnr. 2). IlepeabMaaenbaHMn KyanpllaMH no- CTaBJenbl apeBHle Kallen Cs HaaHncAMH, Hab KOTOpbix% lia 3T0H 4,0T0rpa4,iH BHaHbI TpH salifia: I) nepcHacnaA HaAi10C6ltpeaa KyIIBp- Hero LIaHHaHHa-a1'ry111, (Ta6i. XLVIII), 2) 60a6maA KBTalicKaA HaA- necb open KyMepoel0 Iyp6aH,lay (Ta6a. XLV), 3) 60abWOli KaMeeb