National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

116   MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE

En janvier 1903, M. Berthold Laufer a passé par Kia-siang hien, et, s'il n'a pas publié un article spécial sur les bas-reliefs de la famille Wou, il les a cependant étudiés de fort près et en a tiré des observations archéologiques du plus haut intérêt qui sont disséminées dans son bel ouvrage sur la poterie de l'époque des Han 1.

En 1907, je passai de nouveau par Kia-siang hien, en compagnie de M. Alexéief ; le 4 juillet, nous quittions la ville et nous allions au

village de Tsiao-tch'eng ts'ouen   *f où j'ai estampé les monu-
ments portant les numéros 149, 150, 151, dans mon album ; nous

avons couché dans la localité de "The-fang , -g . Le lendemain, 5 juillet, nous faisions un crochet vers le nord-est pour aller voir, dans le village de Lieou-kia ts'ouen, la pierre cataloguée dans pion album sous le n°148; puis, reprenant notre route vers le sud, nous sommes arrivés, à 1/ heures du matin, au village de Hou-t'eou chan

1gi   ; c'est à un quart d'heure plus au sud que se trouve la colline

Ts'eu-yun; mais, le village de Hou-t'eou chan n'offrant aucune auberge suffisante pour recevoir nos quatre chars, nous sommes allés nous installer un peu plus à l'est, dans le village de T'ou-chan

tsi   %. J'ai consacré l'après-midi du 5 juillet et la matinée (lu
lendemain à étudier les bas-reliefs que j'avais visités seize ans auparavant ; je fus malheureusement fort gêné par une pluie abondante qui tomba pendant toute la matinée du 5 juillet. Je pus cependant prendre les estampages complets (les piliers (fig 64-74) dont on ne trouve dans le commerce qu'une seule face (fig. 63) ; en outre, à peu (le distance en avant du pilier (le l'ouest, je remarquai une pierre dont trois faces étaient sculptées et je l'estampai (fig. 144-146).

Le 8 octobre de la même année 1907, le P. Volpert, de la mission allemande de Yen-tcheou fou, venait, en compagnie du P. Mertens, visiter le site des tombes de la famille Wou; il entreprenait quelques fouilles, et, à trois pas environ au nord (les piliers, il découvrait les deux lions dont il est fait mention dans l'inscription du pilier de l'ouest °. Quelque temps après, M. Sekino, l'archéologue japonais bien connu, publiait dans la revue Kokku (t. 11X, 1908-1909, n° 227,

1. B. 1, tUFER, Chinese pottery of the Ilan   2. Cf. p. 102, 1. 9, et n. 5.

dynasty, pp. 68-71, 86-87, 156-157, 267-269.

f