IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
198 I\IISSION DANS LA CHINE SEI'TENTRIONALE
apprennent les cartouches. Le cartouche de gauche doit avoir été fort explicite; malheureusement il est en partie détruit; on ne peut plus lire que ceci : « L'homme juste Fan Chou était originaire (le Wai-
houangl(dans la commanderie de)Tch'en-lieou ; son frère aîné (Fan)
Chou vint à la porte du tribunal pour demander à être torturé à sa
place » ± fik (A) 5e, PA fa ' il ;n o .
Le premier personnage à droite est un subalterne ; il se tient
derrière un personnage plus important, et par conséquent plus grand,
qui est « le chef de la prison de Wai-houang» 91.p ; un per-
sonnage agenouillé par terre est « le frère aîné de Fan Chou soumis
à la torture » 5z; ; il tient allongée sa jambe droite qui est
prise dans une entrave en bois ; un valet de prison s'apprête à enfoncer un coin qui rendra l'entrave atrocement douloureuse. Plus à gauche est une maison dans laquelle est assis « le sous-préfet (de Wai-houang) » Q Q /} . La scène se prolonge sur la figure 118
où on voit « le préposé à la loge du portier » empoigner
« Fan Chou » IO. Nous avons ici un exemple du dévouement d'un
frère cadet pour son frère aîné.
~
.S'cèèrte 2. — En 607 av. J.-C., le duc Ling, du pays (le Tsin, chercha à attirer dans un guet-apens le haut dignitaire Tchao Touen (appellation Sivan-nlong) qui lui avait plusieurs fois reproché sa conduite dissolue ; il l'invita donc à un banquet après avoir caché des spadassins qui devaient l'assassiner ; Tchao Touen ayant voulu se retirer avant le moment prévu, le duc lança contre lui un molosse ; mais T'i-mi Ming, l'homme de confiance qui se tenait habituellement à droite de Tchao Touen lorsqu'il était en char, sauva son maître en tuant le chien ; d'autre part, un certain Ling Tch'e, que Tchao "Touen avait autrefois sauvé en lui donnant à manger au moment ois il gisait mourant de faim sous un nlîtrier, était devenu cuisinier du clic de Ling ; par reconnaissance, il gêna l'action des spadassins et permit à Tchao Touen de s'échapper.
1. .1 60 I i :I l'est de la sous-préfecture actuelle de K'i 7' , (préfecture de K'ai-form, province de Ho-nan 1.
2. A est ici l'équiN aient de 14.
,.-- allnr
44. -:-• -qtde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.