国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0618 Innermost Asia : vol.2
極奥アジア : vol.2
Innermost Asia : vol.2 / 618 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000187
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

APPENDIX R

NOTES ON THE TIBETAN MANUSCRIPTS

ILLUSTRATED IN PLATES CXXX-CXXXIII

BY

F. W. THOMAS, M.A., Pn.D., F.B.A.

BODEN PROFESSOR OF SANSKRIT, OXFORD.

PLATE CXXX.

I. M. xiv. 3. (Wooden slip : c. 9 x 2 cm. : 1. r of ordinary Dbu-can writing, partly erased.) A visiting card ' or identification ticket of an officer.

  1. i : tshar • dp[o]n I Pan • Kuh : tshan • I

  2. (a trace) phra (?) ` Pan Kuh-tshan, head of a tshar.' A tshar is a subdivision of a regiment or district (7.R.A.S., 1927, p. 829).

  3. M. Tagh. 083. (Wooden slip, apparently a pen, c. 17.5 x •75 cm. ; the coiled string served perhaps for a grip.)

  4. M. xiv. 5. (Wooden slip : c. i x 1.3 cm. ; cut away (for use as a pen ?) and the writing partly erased.)

Similar to No. I above.

...: cho • Ina: thun : gyi : rtse i ni 1 my[el • tse].

Reverse : gs • la i mtshan : na : my[i] • blta I n[i]n : na • dud.

` Fifteen-watch summit (tower ?) : watchman ... to. In the night not to be seen. In the day ...'

  1. M. xiv. L (Wooden slip, complete, c. 8.5 x 1.6 cm. ; 1. I of writing, partly erased.)

Kre I kr[i]h. Reverse: .z I yu[1] • rigs.

Kre-krih is, no doubt, a name. The expression yul-rigs (zigs elsewhere), ` land-knower (seer)', will mean a surveyor' or spy'.

  1. M. xiv. 2. (Wooden slip, complete, c. 9 x 1.6 cm. ; string-hole at right : ordinary Dbu-can script.) B : Lha • gon i A name.

  2. M. xiv. 4. (Wooden slip, complete, c. 7 x 2 cm. ; ordinary Dbu-can script.) ,

ar • can I

A name.

  1. M. Tagh. 0281. (Wooden slip, fragmentary, c. II x 2 cm. ; the object of the string wrapping not

obvious ; ordinary Dbu-can script.)

.z II khums • gig • II bde • bar • s[n]o (for son) [ste]

Reverse : brtsis • kyi • phyi • mo • dgu • dgu • brgyad • [bgug] (boug ?)

To be noted (or carried out). Going away happily.'

Reverse: ` After the counting summon nine, nine, eight.'

  1. M. Tagh. 06'6. (Wooden slip, complete, c. 13 x 1.5 cm. ; ordinary Dbu-can script, partly erased.) II Yel • rab • gyi • sde I Lo • [L]egs • sron I Lo Legs-sron of the Yel-rab regiment (or district).'

  2. M. Tagh. 0522. (Wooden slip, complete, e. 13 x 2 cm. ; 11. 2 of ordinary Dbu-can script, partly erased.)

  3.  o I : I Nam • ru • pagi • rtse • rt[i]i1 • [n]on • gyi • So

  4.    rtsan•hgram• gyi •so•pal .