国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0619 Innermost Asia : vol.2
極奥アジア : vol.2
Innermost Asia : vol.2 / 619 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000187
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

Appendix R]   NOTES ON THE TIBETAN MANUSCRIPTS   1085

` The soldier . .. of So-rtsan-hgram of the Nam-ru-pagi-rtse-rtin-non regiment (or district).' Rtifi-non seems to occur elsewhere, and the meaning rearguard' may be suspected.

10. M. Tagh. 0332. (Wooden slip, nearly complete, c. lo x 1.75 cm. ; 1. 1 of ordinary Dbu-can script.) , H Dags : po : [s]d[e] I s[o] : Khlu : rton :

The soldier Khlu-rton of the Dags-po regiment (or district).'

ti. M. Tagh. 0524. (Wooden slip, broken away at left, c. 16 x 1 cm. ; 1. 1 of ordinary Dbu-can script.) taha I gyu • m[o] : tshugs I n[i]s I par : ban.

Fragmentary and unintelligible.

12. M. Tagh. 0383. (Wooden slip, complete, c. 12 x 2 cm. ; 1. 1 of ordinary DM-can script.)

  • I . I Nam • ru • pag • hbyi (for gyi ?) • so ` Soldier ... of the Nam-ru-pag [regiment].'

13. M. Tagh. 0382. (Wooden slip, complete (?), c. 14 X I.75 cm. ; Il. 2 of ordinary Dbu-can script.) [J] o I Khri • goms • gyi • sde • Hol • god • byan • bza[n]s

[2]   n .   yan • g[ch]ogs • to • so

Reverse:   ... l • myi • bthus it

Of the Khri-goms regiment (or district), Hol-god-byan-bzan (a regiment?) .. also being assembled, the

soldier     did not join.' Khri-goms may be an error for Khri-bows, on which seeJ.R.A.S., 1927, p. 823.

14. M. Tagh. 0343. (Wooden slip, complete, c. 13 x 2 em. ; 1. 1 of ordinary Dbu-can script.) I:I Mail •khar• sde •laI

` To the Man-khar regiment (district).'

15. M. Tagh. 0564. (Wooden slip, partly cut away (for a tally ?), c. 14 x 2 cm. ; 1. 1 of ordinary Dbu-can script.)

  1. . II Mnah • ris • byin • kyi

  2. rtse

A place-name, ` Peak (tower ?) of Mnah-ris-byin ' (two frontiers).

16. M. Tagh. 0290. (Wooden slip, incomplete, c. 6 x 2 cm.; 11.3 of ordinary Dbu-can writing, partly erased.) [I] o : I mkhyen churl (rgyan ?) • skyun • -e

[2]   sbe(se ?) • de • glo • ba • rab • to • dga • din • m . .

[3]   sbyen • I zer • na • g- • dor • snan

Reverse: [1] o•Ijo•eo•Skyi•ber • [la]

  1. shun • gsol • zin • mchis • so

  2. [r] • du • gsol • to • de • hi • slad

The document begins on the reverse : it is a letter addressed to Jo-co (Cojhbo or magistrate) Skyi-ber, and begins with the usual inquiries after his health (snan gsol). The writer is very glad of something (glo-ba-rab-tudga), which, however, is not determinable from the fragment.

17. M. Tagh. 0356. (Wooden slip, fragmentary at right, c. 16 x 2.5 cm. ; 11.2 of ordinary Dbu-can script, partly erased.)

  1. .z : I [ jo] • co • Hblih (?) • [sgra] • la it Rman • La • sky[e]s • ky[i] • mch[i]d • gsol. ba.

  2. sku• rill •po•ce•la•shun• tug •gis•ho•ma•brgyal•te•cha

Reverse: [1] nan • pa • smon • pa • biin • to • glo • bah • dgah • bdag • g ..

[2] dan • yan • zal • mjal • to • glo • bah • gchags I sna • slad • kyi

` To Jo • co (magistrate) II blih-sgra, letter-petition of Rman L[h]a-skyes. That in your jewel-body there is no trouble from ill health .... according to your humble servant's prayer, he is glad. I am anxious at heart to meet you face to face. From [your] former and later [letters] . . .

18. M. Tagh. 0280. (Wooden slip, chipped, c. 13 x 1.5 cm. ; 1. I of ordinary Dbu-can script.)

  • I : I Yar • skyen • gi • s[d]e • spun • Drug • legs `Brother Drug-legs of the Yarkand regiment (district).'

19. M. Tagh. o61o. (Wooden slip, cut away at left, c. 22 X z cm. ; 11. 2 of neat Dbu-med writing, with interlinear additions in a different, smaller hand.)

[1] ... [b]3.in : du : mchir : ma : bthub : lah It chad • kyi : tus • kar • bo[s] •   ?)n : I rkog

II   6 z