IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cathay and the Way Thither : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
BIOGRAPHICAL NOTICES. 23
illustrate what has been said of their variations in expression, though it is difficult to select one passage which shall well show the peculiarities of each.
Front the version of Henry de Glotz in the ACTA SANCTORUM.
" Deinde magnas duos sportas accepit plenas qua mensœ su- perfuerant fragmentorum, et apertâ portâ nos in quoddam viridarium introduxit. Erat autem in eo monticulus quidam plenus arboribus amoenis ; ac- ceptoque uno tintinnabulo cœ-pit pulsare. Ad cujus sonitum mox animalia multa et diversa de illo monticulo descenderunt, sicut essent simiæ, cati . . . . et plura alia, et quœdam qua fa- ciem hominisviclebantur habere. Et cum videremus de bestiis usque ad tria millia circa ipsum ordinate convenisse, ille paro- psides posuit, (et) illis sportis secundum natura sum . . . dis-
tribuit illis cibum. Et cum
comedissent iterum cymbalum pulsans, animalia ad loca pro- pria remeabant. Ego autem multum ridens illi seni dixi : Edissere mihi quid ista signi- ficat," etc.
From Manuscript in British Museum (No. 2 below).
" Tune accepit ille religiosus duo magna visa fragmentis
From Venni's published Text
in ELOGIO ST0RIC0 DEL B. ODORICO.
" Tune ergo duos magnos mas- tellos accepit plenos hiis qua superfuerant mensâ ; et aperiens cujusdam vindarii portam in ipsum intravimus. In hoc viri- dario est monticulus quidam, plenus arboribus amoenis. Ac- cepit ergo timpanum quemdam quem pulsare coepit ; ad cujus sonum multa animalia varia et diversa de hoc monticulo de- scenderunt, sicut sunt simiæ gattimaymones et multa alia animalia qua faciem habebant humanam, qua erant circa tria
millia. Qua circa se apta-
verunt ad se invioem ordinata. Dum autem sic circa ipsum ordinata manerent, parossides posuit ante ilia et sicut com- petebat eis comedere dabat. Qua dum comedissent cym- balum pulsare coapit ; et sic ad sua loca reversa sunt. Tunc multum ridere coepi, dicens : Dicas quid hoc indicare vellit ?" etc.
From Italian MS. in the St. . Mark's Library (No.1. below).
" Et allotta toise duo grandi bigonci di quello qhe gl' era
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.