IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Histoire Générale de la Chine : vol.3 | |
| 中国史概説 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
Fern âo
de Andrade.
I24. HISTOIRE GÉNÉRALE DE LA CHINE
Chrestiene, dont l'vn & l'autre auoit tousiours vesou fort Chrestiennement par l'espace de 27. ans qu'ils auoiét esté ensemble, conuertissant plusieurs Gentils à la foy de IesusChrist, dont il y en auoit encore plus de trois cent dans la ville qui s'assembloient tous les Dimanches dans sa maison pour y faire le Catechisme 1 ».
Ceci se passait en 1543.
Pinto mentait et Rémusat se trompait.
A son retour à Canton, le malheureux Pirès, au lieu d'être traité avec honneur, ainsi qu'il l'avait été avant son départ pour Pe King, ne tarda pas à rejoindre ses compatriotes en prison; le 14 août 1522, ils étaient enchaînés, pieds et poings; quelques-uns moururent de. faim, d'autres furent étranglés ; Pirès mourut de maladie, en mai 1524, dans sa prison de Canton : de son ambassade, il ne resta que Christovao VIEYRA qui a laissé une relation fort intéressante 2 des maux qu'il a endurés, un persan d'Ormouz, et un jeune homme de Goa; des autres Portugais, seuls demeuraient vivants Vasco Calvo et un garçonnet nommé Gonçalo.
Pinto a également raconté qu'il avait rencontré Vasco Calvo dans l'intérieur de la Chine; cette seconde histoire n'est pas plus vraie que celle de Pirès.
W. F. MAYERS qui donne à tort la date de 1517 comme celle de l'arrivée des étrangers à Canton, traduit d'un ouvrage sur l'Art de la Guerre publié en 1621, sous la dynastie des Ming, le passage suivant relatif à Fernâo de Andrade 3 :
« Kou Ying-siang dit ce qui suit : Fo-lang-ki est le nom d'un pays, et non d'un canon. Dans l'année ting-tch'eou du règne Tcheng Té (1517), j'exerçais les fonctions de surveil-
Les Voyages advantureux de Fernand Mendez Pinto.. trad. par BERNARD FIGUIER... Paris, 1628, pp. 418-419.
DONALD FERGUSON, Z. e., pp. 103 seq. — Letters from Portuguese Captives in Canton, Written in 1534 and 1536 With an Introduction on Portuguese Intercourse with China in the First Half of the Sixteenth Century. By Donald Ferguson. — [Reprinted from the Indian Antiquary] Bombay, 1902, pet. in-8, p. 166.
Contient les deux lettres de Christovâo Vieyra et de Vasco Calvo, texte portugais et traduction anglaise, d'après un MS. de la Bibliothèque nationale, de Paris. — L'ouvrage de M. Ferguson est de beaucoup ce qu'il y a de mieux sur la question.
Notes and Queries on China and Ja pan, Sept. 1868, pp. 129-130.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。