Histoire Générale de la Chine : vol.3 / 127 ページ（白黒高解像度画像）

0127	Histoire Générale de la Chine : vol.3
中国史概説 : vol.3

ARRIVÉE DES PORTUGAIS EN CHINE 125

lant dans le Kouang Toung, et j'étais Commissaire p. i.

pour les Affaires maritimes. Il arriva tout-à-coup (à cette

époque) deux grands navires de mer qui se rendirent direc-

tement à la station de poste Houai-yuan de la ville de Can-

ton, disant qu'ils avaient apporté le tribut du pays de Fo-

lang-ki. Le maître des navires était nommé ka-pi-tan. Tous

les gens à bord avaient des nez proéminents et des yeux

profondément enfoncés, portant des turbans de linge blanc

autour de leurs têtes, suivant la coutume des Mahométans..

La nouvelle en fut portée immédiatement au vice-roi, Son

Excellence Tch'ên Sihien, qui honorait alors Canton 1 de

sa présence et qui donna des ordres, comme ces gens ne con-

naissaient rien de l'étiquette, qu'ils fussent instruits pendant

trois jours des cérémonies convenables dans le Kouang

Hiao Seu (la mosquée mahométane) ; après quoi, ils furent

introduits. Comme on trouva que le Ta Ming Houei Tien

[Recueil des lois de la dynastie Ming] ne contenait aucune

mention de tribut reçu de la nation en question, un rapport

complet de l'affaire fut transmis à Sa Majesté, qui consen-

tit à l'envoi [des individus et des présents au Ministère

[des Rites]. A cette époque Sa Majesté faisait un tour dans

les provinces du sud, et [les étrangers] furent laissés dans le

même logement que moi pendant près d'un an. Quand sa

presente Majesté monta sur le Trône [c'est-à-dire l'empe-

reur Che Tsoung qui succéda au Trône en 1521], en consé-

quence de la conduite irrespectueuse de la part [des étran-

gers], l'interprète [Pires] fut condamné à la peine capitale

et ses hommes furent renvoyés prisonniers à Canton, et

expulsés hors des frontières de la province. Pendant le long

séjour fait par ces gens à Canton, ils manifestèrent particu-

lièrement leur penchant pour l'étude des écritures boud-

dhiques. Leurs canons étaient faits de fer et avaient cinq ou

six pieds de long....

Cependant Dom Manoel qui ignorait tous ces événements Mello

envoyait de Cochin une nouvelle flotte de quatre navires Coutinho.

sous les ordres de Martim Affonso de MELLO CouTINHO sur

la Conçepcao, avec ses deux frères Vasco Fernandes Coutinho

t. La résidence des vice-rois était alors Tchao K'ing fou.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ