IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| The Book of Ser Marco Polo : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
| ait _~ --_-~~-- | ||||||||||
= _
~...~.~r ..w• r~ —'
-- =OEMSKT--.111MIL•ir --..
~••• ri.w...rr•0.r•••■•••••••••.r..ft r..w■•r••+fv — i•_
a+ r= r.—
11111101111•41•10M1►i `
APPENDIX D. Comparative Specimens of Different Recensions of Polo's Text.
I. MS. PARIS LIBRARY, 7367 (now Fr. i '16). (Geographic Text)
Quant l'en se part de le isle de PENTAM e l'en ala por ysceloc entor cent miles, adonc treuve le ysle de JAVA LA MENOR ; més Si sachiés q'ele ne est pas si peitite q'ele ne gire environ plus de deus mille miles, et de ceste ysle voz conteron toute la virité. Or sachiés qe sor ceste ysle ha huit roiames et huit rois coronés en ceste ysle, e sunt tuit ydres et ont langajes por elles. Car sachiés che chascun des roiames ont langajes por eles. En ceste ysle a mout grandisme habundance de trezor et de toutes chieres especes e leingn aloe et espi, et de maintes autres especes que unques n'en vienent en nostre pais. Or vos voil conter la maineres de toutes cestes jens, cascune por soi, e vos dirai primermant une cousse qe bien senblera á cascun mervoilliose cousse. Or sachiés tout voirmant qe ceste ysle est tant á midi qe la stoille de tramontaine ne apert ne pou ne grant. Or noz retorneron á la mainere des homes, e voz conteron toute avant dou rouiame de FERLEC.
FRENCH.
2. MS. OF PARIS LIBRARY, I0260 (Fr. 5631) (Pauthier's MS. A.)
Quant on se part de l'isle de MALIUR, et on nage quatre vingt dix milles, adonc treuve en l'isle de Javva la Meneur ; mais elle n'est mie si petite qu'elle n'ait de tour ii. milles. Et si vous conteray de cette isle l'affaire.
Sachiez que sus ceste isle a viij. royaumes et viij. rois courronnés. Ilz sont tuit ydolastres ; et si a, chascun royaume, son langaige par soy. Il y a en ceste isle grant quantité d'espiceries. Et si vous conteray la maniere de la plus grant partie de ces huit royaumes. Mais je vous diray avant une chose. Et sachiez que ceste isle est si vers midi que l'estoille tremontainne n'y apert.
Or nous retournerons á notre matiere, et vous conterons tout avant du royaume de
FALEC.
:3. BERN MS.
(T. h Cepoy's Type.)
Quant l' en se part de l'isle de MALAZUR, et
X
l'en a nagie par seloc environ Ili 1 et X milles, il dont treuve l'en la petite Isle de JAVA, mais elle n'est pas si petite qu'elle ne dure bien en-
viron ij milles. Et si vous conterons de ceste isle tout l'affaire et venté.
Ore sachiez que sous ceste isle y a viij. royaumes et viii. roys couronnez, car chascun roy si a couronne par soy. Il sont tout ydres et chascun royaume par soy a son langage. Il y a en ceste isle moult grant tresor, et si y a moult despeceries de moult de manieres. [Et si vous conteray la maniere]* de la plus grant part de ces viii. royaumes chascun par soy, mais avant vous diray une chose qui moult samblera estrange à chascun. Sachiez que l'estoille de Tramontane apert ne pou ne assez.
Ore retournons nous a nostre manire.
* Omitted in 1\IS. or at least in my transcript.
~
4
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.