National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

•

APP. L. SUPPLEMENTARY NOTES ON SPECIAL SUBJECTS

599

scripts of Friar Odoric's relation,* it is by hundreds that Mandeville's manuscripts can be reckoned. As to the printed editions, they are, so to speak, numberless ; Mr. Carl Schönborn t gave in 184o, an incomplete bibliography ; Tobler in his Bibliographia geographica Palestinae (1867), } and Röhricht § after him compiled a better bibliography, to which may be added my own lists in the Bibliotheca Sinica

and in the l'oung-Pao.1l

Campbell, Ann. de la Typog. néerlandaise, 1874, p. 338, mentions a Dutch edition : Reysen int heilighe lant, s.l.n.d., folio, of which but two copies are known, and which must be dated as far back as 147o [see p. 600]. I believed hitherto (I am not yet sure that Campbell is right as to his date) that the first printed edition was German, s.l.n.d., very likely printed at Basel, about 1475, discovered by Tross, the Paris Bookseller.** The next editions are the French of the 4th April, 148o,]--ß and 8th February of the same year, $ Easter being the 2nd of April, then the Latin, §§

* Les Voyages en Asie an XIV e siècle du Bienhezcreuxfrère Odoric de Pordenone. Paris, 1891, p. cxvi.

t Bibliographische Untersuchungen über die Reise-Beschreibung des Sir John Maundeville.—Dem Herrn Samuel Gottfried Reiche, Rector und Professor des Gymnasiums zu St. Elisabet in Breslau und Vice-Präses der Schlesischen Gesellschaft für Vaterländische Cultur, Ritter des rothen Adlerordens, zur Feier Seines Amts-Jubelfestes am 3o. Uctober 184o im Namen des Gymnasiums zu St. Maria Magdalena gewidmet von Dr. Carl. Schönborn, Director, Rector und Professor.—Breslau, gedruckt bei Grass, Barth und Comp., ppt. 4to. pp. 24.

$ Bibliographia geographica Palaestinae. Zunächst kritische Uebersicht gedruckter und ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins heilige Land. Von Titus Tobler. — Leipzig, Verlag von S. Ii irzcl. 1867, 8vo., pp. iv.-265.= : C. 1336 (1322-1356). Der englische ritter John Maundeville, PP. 36-39.

§ Bibliotheca geographica Palestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie. Herausgegeben von Reinhold Röhricht. Berlin, H. Reuther, 189o, 8vo, pp. xx-742.

II Bibliotheca Sinica.—Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatif sä l'empire chinois par Henri Cordier. Paris, Ernest Leroux, 1878-1895, 3 vol. 8vo. col. 943-959, 1921-1927, 2201.

¶ Jean de Mandeville. Ext. du T'oung Pao, vol. ii. No. 4, Leide, E. J. Brill, 1891, 8vo, pp. 38.

** Jch Otto von diemeringen ein II Thamherre z i Metz in Lothoringen . han dises búch verwandelvsz II welschs vnd vsz latin zú tütsch durch das die tütschen lute ouch múgent II dar inne lesen von menigen wunderlichen sachen die dor inne geschribe II sind . von fremden landen vn fremden tieren von fremden liften vnd von II irem glouben . von iren wesen von iren kleidern . vnd yö vil andern wun II deren als hie noch in den capitelen geschriben stat. Und ist das búch in II fünf teil geteilt vnd saget das erst búch von den landen vnd von den we II gen vsz tütschen vider landen gen Jerusalem zn varen . vnd zei sant Ka I II therinē grab und zú dem berg Synai . vnd von den landen vnd von den II wundern die man vnterwegen do zwischen vinden mag. Jtem von des II herren gewalt vnd herrschafft der do heisset der Soldan vnd von sinem II wesen. Das ander búch saget ob ymant wolt alle welt vmbfaren was II lands vnd was wunders er vinden mócht. Jn manchen steten vn in vil II insulen dor inne er kame . vnd saget ouch von den wegen vnd von den la II den vn lüten was in des grossen herrē land ist. 8 do heisset zú latin Ma II gnus canis j das ist zd tütsch der grosz hunt . der ist so gar gewaltig vnd II so rich das im vff erden an gold an edlem gestein vnan anderm richttim II niemant gelichen mag . on allein priester Johann von Jndia. Das drit II búch saget von des vor genanten herren des grossen hands glowben viī II gewonheit vnd wie er von erst her komen ist vnd von andern sachen vil II Das vierde búch saget von jndia vnd von priester Johann vnd von siner II herschafft . von sinem vrsprung vnd von siner heiligkeit von sinem glou I II ben von siner gewonheit vnd vil andern wundern die in sinem lande sind II Das fünfft bitch saget von manchen heydischen glouben vnd ir gewon I II heit vn ouch von menigerlei cristen glouben die gensit mers sint die doch II nit gar vnsern glouben hand. Jtem von menigerlei Jüden glauben vnd II wie vil cristen land sint vnd doch nicht vnsern glouben haltend noch re III chte cristen sind. Folio : black letter.

tt Ce liure est eppelle ma // deuille et fut fait j compose // par monsieur iehan de man // deuille cheualier natif dägle // terre de la uille de saict aleī // Et parle de la terre de pro // mission cest assauoir de ieru // salem et de pluseurs autres // isles de mer et les diuerses i // estranges choses qui

sont es // dites isles.

Ends recto F. 88 : Cy finist ce tres plaisant // liure nome Mandeville par // lanc moult autentique-

ment // du pays et terre d'oultre mer // Et fut fait La Mil cccc // lxxx le 1111 jour dauril, s.1., without any printer's name ; small folio ; T. 88 ; sig. a (7 ff.)—l. (9 ff.) ; others 8 ff.—Grenville Library, 6775.

$ $ F. I recto : Ce liure est appelle // mandeuille et fut fait et // compose par monsieur // iehan de mandeuille che // ualier natif dangleterre // de la uille de sainct alein // Et parle de la terre de // pro-mission cest assauoir // de iherusalem et de plu // seurs autres isles de mer // et les diuerses et estran // ges choses qui sont esd' // isles.—Ends verso f. 93 : Cy finist ce tresplay // sant liure nöme Mande // uille parlät moult ante // tiquement du pays r t're // doultre mer Jmprime a // lyö sur le rosne Lan Mil cccclxxx le viii iour de // freuier a la requeste de // Maistre Bartholomieu // Buyer bourgoys du dit //

lyon. Small folio.

§§ F. 1 recto. Jtinerarius domi//ni Johänis de mä//deville militis.—F. 2 recto: Tabula capitulorum

in // itinerarium ad partes Jhe=// rosolimitanas. J(j ad vlterio // res träsmarinas domini Jo/%bannis de Mandeville mili//tis Jncipit feliciter.—F. 4. recto : Jncipit Itinerarius a ter//ra Anglie in ptes Jherosoli =//mitanas. T(y in vlteriores trās//marinas. editus primo in li//gua gallicana a milite suo au//tore Anno incarna,t5nis dni // M. ccc. lv. in ciuitate Leodi // ensi. tG paulo post in eadē ciui//tate träslatus in hanc

forma // latinain. //

Ends f. 71 verso: Explicit iinerarius domini // Johannis de Mandeville // militis. Small 4to,

black letter, ff. 71 on 2 col., sig. a-i iij ; a-h by 8=64 ff. ; i, 7 ff.