国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Antiquities of Indian Tibet : vol.2 | |
インド・チベットの芸術品 : vol.2 |
146 ANTIQUITIES OF INDIAN TIBET
[VoL. II
garment ; 'al-wan (alwán), flag, colours ; 'a-na (áná), anna ; 'an-re-zi (angrezi), English ; 'ar-zi arzi), petition ; bab-ta (bóft), cloth ; ban-do-bast (bandobast), arrangements ; ba-ra-sa-hib (bard sahib), great person ; bá-zór (bózdr), market ; be-khyim (begam), lady ; bha-bha (báóá), father ; bad-dur (banddur), brave ; Mg (MA), garden ; cha-hon (chhd'oni), cantonment ; chota-sa-hib (chhotd sahib), unimportant personage ; de-wan (diwán), minister ; ha-kim (hákim), chief ; hu-kum (laukm), command ; ja-gir (jdgir), rent-free land ; ka-nun (gónicn), law ; kar-dar (kárdór), magistrate ; kha-tun (khdtűn), lady ; kha-tun-ban (khótamband), a kind of house ; kha-ya (khiyál), thought ; rkyen-khab and kim-khab (kamhváb), gold-embroidered silk cloth ; ma-he (mahisha), buffalo ; mal-mal (malmal), muslin ; ma-na (man), maund ; man-dri (mandir), temple ; ma-su-ra (ma.shhűr), famous ; mas-jid (masjid), mosque ; me-ta (mihtar), headman ; mir-za (mirzd), prince ; mi-yá (miyäz ), master ; mun-si (munshi), writer ; nag-sa (nagsha), picture ; na-yib (nd'ib), deputy ; na-nak-shahi-dnul, Nanak Shah rupee ; na-wab (nawwáb), governor ; na-zar (nazar), tribute, present ; ni-lam (nildm), auction ; ni-lim (nilam), sapphire ; no-kar (naukar), servant ; pal-kyi (polki), palanquin ; paho (pá'o), quarter ; pe-ne (pana), a coin ; ra-slam (rusűm), customs ; sag-lad (sagalát, etc.), scarlet cloth ; sa-lam (saldm), salutation ; sa-na (sanat), year ; sa-ra (saró), mansion, rest-house ; sar-kar, ser-kdr (sarkár), government ; ser, a measure ; tha-li (thóli), tin-plate ; tha-na-dar (thónáddr), officer of police ; ti-ka (tikd), tilak mark on forehead ; wa-zir, wá-zir (wazir), minister ; za-min-dar (zamindór), landlord ; zar-rab (zarrób), mint-master ; zi-zi (reduplication of zi on analogy of jo jo), lady ; zu-lum (zulm), oppression, injustice.
English words are the following :—ra-pad, report ; nam-bar, number ; thi-ket, ticket ; si-ke-ther, secretary ; kap-tan, captain ; ka-mis-nar, commissioner ; ba-ro-me-tar, barometer ; bi-gul, bugle ; kon-sol, council ; ku-mi-dan, commandant ; kam-rag, cambric.
English names are :—Jon-sen, Johnson ; Ma-ka-ra-phad, Moorcroft ; 'I-lai, Elias ; Ke-lie Cayley.
For page-references see the Index.
~
Xl. Chronological and Taxation Tables
From the time when King Sen-ge-rnam-rgyal gave a site for the Kha-che-mas-jid
[Kashmir mosque] to the present year, A.D. 1910, 316 years . . A.D. 1594
From the time when the Gtsug-gtor willow (near the Chu-tha mill) was planted to this
year, 316 years . . . . . . . . . . A.D. 1594
From the time when Ma-ka-ra-phad (Moorcroft)-Sá-hib arrived, during the reign of
King Tshe-dpal-don-grub, 168 years . . . . . . A.D. 1742
From the birth of King Hj igs-med-kun-dgah, in the time of Zorawar, to this year,
70 years . . . . . . . . . . . A.D. 1840
From Tshe-dban-rab-brtan's flight to Spyi-ti and death there to the present day,
70 years . . . . . . . . . . . A.D. 1840
Since Basti-Ram turned the king's best field (mother-field), which was called Yan-ma
or Te-tses-zin, into a bazaar, to this year, 68 years . . . . A.D. 1842
Since Ke-li (Cayley), the commissioner, lived at Leh (at first, during two years, Mun-si
Ka-rim-Baks was in the place of a commissioner) to this year, 46 years A.D. 1864
Since the meteorological station (barometer) was established and a house built for it
at Leh, to this year, 31 years . . . . . . . A.D. 1879
Since Bsod-nams-rnam-rgyal was born (formerly the [royal] salary was 312 Rs., 8 As. ;
after that year it was 1,800 Rs.) to this year, 33 years . . . A.D. 1877
Since the great Sara was built by 'I-lai, the commissioner (Elias), and Jon-sen (Johnson)
to this day, 43 years . . . . . . . . A.D. 1867
Since Pandit Rádhá-Krrisna made the polo ground at Leh to this year,
25 years . . . . . A.D. 1885
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。