国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Antiquities of Indian Tibet : vol.2 | |
インド・チベットの芸術品 : vol.2 |
MINOR CHRONICLES : I. ZANS-DKAR 159
Ips
,L
•
tA-rAu‘ L aL)
the worms on the 21st' ... (text out of order) ... thus it appeared (?) : all his attendants
laughed. He was pleased, and all the men from Sa-ni, 'U-pa-rag, Pi-pi-tin, and Dpah-
gtum were sent back.
At that time, except the house Lha-rtse of Mu-ne, the people of Mu-ne and all
the territory from Sur-le, houses and fields, etc., the whole district, were given to Drun-
pa-Rab-bstan. The chief Ha-ii, the northern king, and the king of Dpah-gtum, these
three, made an agreement. The king of Pu-rig and the king of the north (who occupied
all the country below the Dkar-ša monastery) both made this proposal to the king of
Dpah-gtum :—` If you will erect a monastery for Drun-pa-Rab-bstan, and present it to
him, together with land and a religious endowment, our alliance will make progress. As
regards the land to be offered :—as land of the monastery built, as far up as Nag-tshans,
as far down as the ridge near the " blue water " (chu-snon). As to that for the religious
endowment : Lama Khyi-rug's place where the water comes down, the district
within the mani wall (man-than) of Gro-io, the district above the highway, as far up
as the mill [district] of Dpah-gtum, and the forest ( ?) of 'Am-be, which is situated
near the summer-house of the peasant Ran-zam-sin of 'U-pa-rag.'
Tshan-rgyal-po was twice surprised by the people of Hor (Turkestan or Mongolia) :
the last time the people of Hor would not go away ; but, when Drun-pa-Rab-bstan
offered them three horses, they turned back. In acknowledgment of [this service]
both the upper and lower Rgya, together with the forest, were presented to him. King
Ra-dug of Ston-sde was attacked by the army of the king of Bab-sgo (Ladakh ?).
At that time king Ra-dug-pa could not resist ; and therefore the priests and teachers
came from Phug-thal, offering great treasures, and entreated the king of Bab-sgo [to go
back]. Then they brought back king Ra-dug-pa and all his family from the Tsha-zar
and Me-itse valley [where they had fled], and made him again king of Ston-sde. In
recognition of this service [the following places] were given [to the Phug-thal
monastery] :—the region Ston-sde up to the watercourse and the black rock ; in
Phug-thal the upper Ston-sde road within the pass of Sre-ba-can, within the ` milk valley'
(ho-ma-lun) ; of Za-sbug (?) as. far down as what is called Brag-nag (black rock)
at Ston-sde ; the region within the Ya-nam lake down to Tho-mo-che on the
Gar-iabi-chu.
In fulfilling a wish of king Blo-bzan-dpal-lde (or, at the funeral of Blo-bzan-dpal-
lde, his father) Tshe-dban-rgyyal-po presented to Za-gser-bog (the yellow-cap monastery ?)
with a prayer [the following places] as a religious endowment :—Pi-pi-tin, 'Ub-sti and
Su-ru together witMhe valley: And, as a religious endowment to Byaii-sems, Tshe-dban-
rgyal-po presented one family of Dpah-gtum ; one family of Si-lha ; three families of
Bib-ca ; the inner valley of Te-la-rin-gri-gul ; and also Mar-than of Thar-la-skor-ra-ru.
And, in fulfilment of a wish of his father (or, at the funeral of his father), he offered to the
treasury of Byan-sems one family of the lower castle, and, for the sustenance of the
/stieward, [the families] Mdzod-pa, Ya-ma, and Drag-pa, the three. From Si-lha were
given the castle and two great [peasants' estates], together with [the house] Zeb-le. As
an offering of the chief Sag-ide of Ste-sta [was given] Phi-tse-phan within the
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。