国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

XIV. Account of the Trade between the Kings of Ladakh and Kula

When stationed at Kye-lan as a missionary (1906-8), I heard that a man was still alive in Kyor (Lahul) who in his younger days had done service in the trade between the kings of Ladakh and Kula. He was named Drun-drub (Don-grub), of the house Myoz -pa of Kyor. I sent my munshi, Bzod-pa-Bde-chen, to him to write down the tale of the trade according to his dictation. Bzod-pa's MS. consisted of three pages of Bu-nan text, written in Tibetan characters. The orthography employed is the same as that which we used for our translation of St. Mark. The Bu-nan text of the ` tale of the trade ' was published without a translation in my collection Die mythologischen and historischen Erinnerungen der Lahouler, under No. 9. Of this collection only forty copies were printed at Kye-lan.

TEXT

~' =1 ~.   ~•-Z1-• c?   4;1 • WOES

   n   C, -

~~I'~'~'r'-Tci

71S•~   i 9lS.~~21•ka )i   Si • 1• ~•r. !. 71ci••z-r~ •v27l•ac•zl1~• l• C'~ S•Z 5il•ci 9iS•

C~ C~ 1 C\   ^r'   ^/'   ~Y' C~ 1   C~ r~   r   C\ C~ C~   C 1 C~   ^r

~~1•~•w~•~ I ~•~'~~'S~1'~'~~1~'~'v'~~'~'~'~'~'~j~'~'~'~'~~'~~1''~1'S'~1'~~1' ~ ' w~'~ 1 ~•~ • ~•v• ~ '~I ''~ ~~I'~ ~' ~~'-~' ~~I' '~~' I '~ '' '~'~~'~~'nl~'~''4'~~1'~' ;~'~'w)'~ I

~•~ ~ v ~ a   a~ ~ ~ zr   a

-w

I ~' ~'~'T~'~'~I~''~j'~'~~1'~~1'~~'~f'f~~•~•~a~'S~1 I ~'z1N''~'K T-7'1N' 1~'1'v'~

~~''-&zII'z.l c*:'~'1;'°'zifl'r4'~'~'~'w11'7I'4 I q'a'azr'1.,~'04'

   1   r C~   C~   •.r C\ ^'- C~ o   -^r
tigl~'~s'f~')~1'`~~'~';'' I ~';~1~'~s'a'~.~1''~''zI~'1;'~q'Si'azllq'~'E-') I z');'1.'

4;, • 7 iyi • q• 1z~4.

C~   C~ C~   ^r C\   1^r   O r C~ ^r   o r n   n n C\   ^r 1

~7~'~~'~~'~'~ I ~'~~'~'~'~'`~'~'~1~'~'`''~~'~'~~1'~•~~'~~1'a~l~'~ ~'~I~' ~'~7'~'~'S~1'~'"'Z;1 I

~~ ~ ~~ ár - ~ ~ ~ 3 ~ ` V~   ~1~ 3 ~ ~

~.~. z ~.5~1. ~,. ..,~. ~.   . . .~.   I ,~~.~~.   . .~°~.   I ~~.721:4-)R.

o r C~   ^r . 1   ^r   ~ -   n^r   C,   C1   ^r
~'nÌ'1~'~~'~~1 I ~'~~1~'°~~'a~l~'~'~~'~~'~~1'`~~'~~'~' ~i ~ ^-~'~1~'~'~'~;I''TW~'~1' f~'~~'I~'-'~'~ '~~ I ~'~~' r 'T~I' ~'nl~'~~'~ I ~'~~ 5 '~I'~ '~ I ~~'S'~`' 'T~1'a~1` '~'_'~'~ I

a   ~r   ~a~   ~   ~,•~   ~ ~ ~   ~   ~ ~., ~

.;%.7.Z1 •~1+   ~•~ •c• r • '~'   á'^r~=i -1   ~.+ y.~: .a   .   .á.~a.c.v~i~i.~   .   . . . : .

3~~~~~~ ~~ ~l~ ~I ~~I   ~~1q~~ 7 ~   )I )AE1~~

b''ll'kT1N'Sz1'X.7Z I ''''.1'7,'°'e11'a~'('11z7I'71'11   SS'1;"9 59'~ 11~'Z;4 I Z'i•um 571'-6"X'v'i:,"'

C~   C~ O r   C,   C~ C~   .,r   C\ 1   C\   C, C1   w' 1 ~ C~   1

zi~•~•a•,~•~~1••~~1•~~•~••~~~'~,~1.5~1 i 5~ ' ~' ~' a~l~' ~'~'~~I'~~'S'`~~'S~1'h~'~°1'~~'~1'   W

•   •c•~• r •   • •Urc•~ • c •   ~ •c•   •G•~•~•~   •   •   •   •~• c•   •'   •~ •~ •N •~.0
  v~,f~~l~~l~l~a~~5~~~l~~lw~~~~ I ~~1~~15~~~1~ja~~~g~v~~~~1~,~~~ I