国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

9. Passieren Kičik ikizäk däwan — unangenehmer Abstieg. Lager vor Irkäš-Tam
10. Um 4 Uhr in Irkäš-Tam. Lager Yïyïn nach Übersteigung des Qara däwan
11. Um 3 Uhr in Uluγ ğät. Passieren Mäšräb däwan. Lager in Gumbaz
12. Über Säti däwan nach Qyzil Böi
13. Ming yol
14. Kāšyar

Weg der II. Reise Berlin—Turfan 1904

Berlin—Omsk (sibirische Bahn) Sarğaq, am Abend Ulam-bulaq
Omsk—Semipalatinsk (Irtysch- 2. Okt. Sian-sau-fu, abends Tscha-pai-ze
dampfer bis Schicho (ab 25. Okt.)
Sergiopol 8. Okt. Kuitun
Bachty Yang-dze-chai
Tschughutschaq (9.—17. Okt.) Ala-üssun (28. Okt.)
Dölbürğin Manas
Saraqusun Lo-to-ye, abends Tu-cho-lo
Yamatu Cho-to-by, abends Zan-ğy (31. Okt.)
Köndäläng Di-hwa-fu (Urumči, 1. Nov.)

Route II: Reise Urumči—Turfan 1904

Sai-yo-pa (13. Nov.) Kindik
Däban-čing, abends Ba-yang-cho Yar-Khoto, abends Turfan
Qawurgha (15. Nov.) Qara-Choğa (18. Nov.)

Route Turfan—Urumtschi, II. Reise, 1905

1. Dä-dung, Yär-Khoto, Kindik 4. Däban (oder Dawan) čing
2. Qawurya (Qöwürya) 5. Sai-yo-pa, Ğiği-sos
3. Bä-yang-χö 6. Vormittags Urumči

Route Turfan—Komul, II. Reise, 1905

1. Luktschun 7. Lou-dung
2. Pi-čang (über Sögä Längäri) 8. Tarangči (ch. Sän-do-lin)
3. Čiqtim Käriz 9. Toyuči
4. Yänči (über Qirq Tu-dung) 10. Āstāna (über Lapčuq)
5. Otun Go-za 11. Čong Ḳömul
6. Či-gü-lo-čän

Liste der Stationen von Kökyār nach Leh, III. Reise 1906

1. Kökyār
2. über Otan-su nach Pusa
3. Aq Māčit
4. über den Topa daban (auch Aq qoram genannt) nach Čiyliq
5. Rastplatz am oberen Lauf des Tiznäb, Chalastan genannt
6. Küda mazäri (Zwiebel-Heiligtum)
7. über Döbä nach Tüšük Taš (Lochstein)
8. Tör Eyil ayzi
9. über Yangi daban (Neupaß), kreuzen Yarkandfluß, nach Qulān öldī (das
Wildpferd starb)
10. Säsiq Bulaq (Stink-Quelle)
11. über Kök Art Ayzi (Mund des grünen Passes) nach Ēgār saldī (er hat den
Sattel aufgelegt)
12. Kašmīr ğilya (gefährliche quicksands!)