国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

MINOR CHRONICLES : XVIII. THE DEEDS OF GENERAL SAKYA-RGYA-MTSHO 243 TIBETAN TEXT

-•(4•ar)ywa•-a)AvA;4•zi•car•zi,   l'g'a'~a~ ~•~•~~I•ca4•a~1'~'~~jaq'S~1'~'w~1'~~2I'~'~s'

~

   á6~•á~•~~j•~a~•~~ ~•~ ~~•~ ~ ~ • r~• ~ W =:á •-~•   :~ j ~. „~.`~ . ., aq.

   I   ~~I~ f~   ~~ ~I1   I (~   ~   ~~

   ~r ~ n   -,r

~•a~~v•zi•S• I •a ~'9~•~S•g;1( _ '?1t2,'a)•f;',Nzla‘v•51v I j á•)“41•,OEIS"g~'Iaq•fizr•~a•zl•V6• I V ;.

aaTV1'1ST1''5271'igaViN4Vv';' IT M'57;'Imit7SX127I'S'   '11aT1' Ga' ' S;4';ifaq)'' I 5'

tql*    ').;4z71'1a1Kl'ciyW;'WS•,;'a~ I r1'0*   ;4.-g ;1•ri•Wq•Ellui • xir; • B[q] • ~x, • 1.1~•to• ~a•y9.    5

aElq•§S•a'iS• I   wa41'a~'tilliK'~;4'v~'atzl'a~'T~S'2,1   V9'171aS'yKl'W1' Xlxi ?1.yi.cSq.alSq•

z,   •0.1•.7imi•aq'Kil i‘+'VV411'R_V1TI')'5''a ~~~'~ci ;, '~ ~~ IaBv xiq •'   '   '~9 'Za•ci

R' I

al   ~   ~ ~ fil•a~ ~•a!   ~~ fiJ•á6   ~9•v   ~ n - ..r n ~r   - ~-   •.r

'~~1 '~I~~. •~~I .    ~.~ ~I.~'~ . '~~I . ~ I ~.~~,•~'~~•~•~a,~a•~a~v•a, • ~~~• a~ I ~,a•~.~.

Y9'71;419'   ~74•-~v-OE:16z1‘•   OEq' 441'-i ' z1341.%. -V'~1[ql'f;TI'o~ ~';4T5 Yn ri'-f4- '9;'74n5 S'MS. .%Y.

?9sL.I~I~~q~~~w~~;Ia~L~~~~~~~a9~v~~~ly~a~~l~~~l~~aq;~~Sq 10
    . .   . . .   . . . . . . .   . . .   . . .   .   . .   .   .
~y~•a I ~ .~ . ;• c~ .~~. .~~. I tr.~~.T.~.~ -.~'1~~'g~'~'~f''I _l~9 ~J ~ ~~1 a' ~,~. ~I   a   ~l~J ~I   ,~ , ~1•fil•~V • ~_,   a~•
RY' I ~1~'~i'~I~~'~~ ~~1~'~~~'~ I l)''qw4)'TAYi'~Ts' I   a+4l'v)')'~''rq'fv5'a'

4'11';4t)'sTqils''4';'aq kzrl'ai,'74-X'ar`i'Cli'l II

i

TRANSLATION

The forefathers of Sákya-rgya-mtsho have been in succession servants of our

successive god-like forefathers. In particular, Sákya[-rgya-mtsho] himself, during

the lifetime of Bde-ldan-rnam-rgyal, who is our second great ancestor (viz. grandfather),

gathered under his own feet the entire district of Pu-rig and the kingdom of Kha-po-

lo ; he brought low the Skag-rdzoii [castle] of Glo-bo ; he rendered services at the lake

Mes-zan of Glo-bo. Having broken Da-lin, he did not halt at Gans-ri (Kailása) ; but,

when the Kashmir army under Na-babs (Nawáb) 'Ib-ra-him-mkhan, and the Hor

(Mughal or Turk) army under Ti-mur-bhig, etc., appeared repeatedly in great force,

Sákya-rgya-mtsho was able through his ingenuity and wise methods to turn them

back one after another. And during the lifetime of my great father, Bde-legs-rnam-par-

rgyal-ba, when a war arose with the Mongol (Sog) army from Dbus-gtsan (Central

Tibet), when great battles [were fought] at Ra-la, Dpal-rgyas, and other places, we were

enabled by the counsels and measures of Sákya-rgya-mtsho to turn them back in a

fortunate manner. When powerful armies assembled from all four sides in the middle

of La-dvags, the clever methods of Sákya's ingenuity did not fail. He summoned an

army from the great Pa-ca (Mughal emperor), and the enemy was destroyed until no

army [of them] remained. Then he invited the Hbrug-[pa] lama Thams-cad-mkhyen-

gzigs to the palace of Gtiii-sgan ; and there a fortunate treaty was arranged regarding

the offerings to the Gzuii-sa (Lhasa government) and the rights of the great Lha-chen-

po kings (Ladakhi kings), to last as long as this Kalpa. The subjects lived in a happy