国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

ADDITIONS AND CORRECTIONS

281

Cp. 143, ~p. 152,

(đáP• 156, l p. 157,

p. 157,

1. 3 from end : Hakim, for Hakim, is perhaps a mistake of the Tibetan text.

11. 23 ff. :   With regard to Csoma de Körös' Tibetan studies in Zans-dkar Mr. Lee

Shuttleworth, I.C.S., believes that he has found the exact site. According to his investigations it is the Rdzon-khul monastery on the Dpon-tse River.

1.2 from end : 1. 2 :

1. 3 :

The Yab-sgod king is perhaps identical with Sultan Yagu, No. 39, on p. 189.

The Ga-rogs (poor people) are probably a family of smiths. In the Kesar-saga the name of a famous smith is Ka-rog.

   1 p. 159,   1. 35 :   For ' together with the valley ' read ' together with Gsum-mdo (a village) '.

   p. 166,   1. 49 :   The name Tshul-khrims-ni-ma, as found on one of the walls of the cave temples of

Sa-spo-la, is of ancient date. The present head-lamas of Ri-rdzox who are called by the same name are probably the spiritual descendants of the ancient lama of Saspo-la. In the saine manner the spiritual descendants of Stag-tshati-ras-pa who reside at He-mi[s] are at the present day also called Stag-tshai-ras-pa.

   j p. 169,   1. 6 :   For ' the Smctis (Sästras) came ' read ' the (teachers) Smrti and others came '. Smcti

seems to be a personal name : see Walleser, Prajlíci-paramitd, p. 28, and Dpag-bsamljon-bzaii, ed. S. C. Das, ii, p. xiii.

1. 10 :   It is interesting that the name of Sroil-ne's son Zi-ba-hod is found in an inscription on

a brass image discovered by Mr. H. Lee Shuttleworth at Grau-rtse, Spyi-ti. The image represents Säkya-muni.

11. 15-16 :   Grags-pa-lde is probably an abridged form of the name Khri-bkra-Sis-grags-pa-lde.

The latter form occurs, in a votive inscription found by me on a mani-wall at Tabo in Spyi-ti, as the name of a king who reigned at Tsaparang.

   174,   11. 42-3 :   Chod is generally spelled Phyod.

   L,K181,   1. 22 :   Another period when the Dras district may have felt the yoke of the Chinese was the

time of the great Mughal emperors in the twelfth and thirteenth centuries.

   k j. 185,   1. 16 :   Add to the account of Zufur Khan that he built the darwäza (barrage) at Torgo

(Thur-dgon) ; see Vigne, Travels, ii, p. 244.

   I86,   last line but one : Add that one of the inscriptions contains the name of one of the ancient Balti

kings. It is Lag-then, ' great hand,' Mahäbähu.

   0,3.1.90,   1. 33 :   For ' (Haidar-khän) ' read ' (Hatim-khan) '.

   1,   1. 9 :   The full name of the duchy of Keris is Skye-ris, meaning ' home '.

   ( p. 194,   1. 24 :   Add that Biddulph gives (Tribes of the Hindoo Koosh, pp. 144-5) a line of predecessors

of Ali Sher, among whom are found the titles Fakir, Tham, Singe, and Bokha : See K. E. von Ujfalvy, Aus dem westlichen Himalaya, pp. 254-7. He himself made the acquaintance of the chiefs Ali Shah and his son Shah Abbas.

   .,p.:-195,   1.35 :   For ' Massey ' read ' Massy '. His work is entitled Chiefs and Families of Note in the

   gyp,-206,   last line :   Delhi, Jalandhar and Derajat Divisions of the Panjab (Allahabad, 1890).
Vl

   g 214,   1. 29 :   Add that Lcags-mkhar (which is also mentioned above, p. 206) is found in the Bon-po

book Gzer-mig as the name of a castle of the Nägas.

   \___p. 218,   1. 29 :   For ' (Riddhi) ' read ' (Biddhi or Prithvi) '.

   p. 220,   end :   Add that, according to the colophon of a MS. of the Tibetan Vetäla-stories recently

found in the possession of the Bar-hbog family, the family is descended from a

Brähman ancestor.

00