国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

28   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

•

N' 6g. — T. vi. b. i. 302.   69

Fiche complète ; 112 mm. de long ; 9 mm. de large ; elle présente deux encoches qui se font face dans le haut.

iAWA?~00 000

Le soldat (de la compagnie) Ling-hou 0 0 0 0 0

N° 7o. — T. vi. b. i. 306.   7o*

Fragments de deux étiquettes reliées entre elles par une cordelette ; quand ces étiquettes étaient intactes, elles devaient mesurer chacune Zoo mm. de long sur 24 mm. de large. Toutes deux portent la suscription :

iAMHz

Compagnie Ling-hou.

71.  — T. vi. b. i. 296.   71*

Fiche complète ; 230 mm. de long ; 15 mm. de large.

Pour les quatre soldats précités de la compagnie Yen-hou, 600 flèches nzeng. De ces flèches, il y en a 95 dont les plumes sont intactes, mais dont la hampe est fendue (?) ; 47 dont les plumes sont endommagées et dont la hampe est fendue (?) ; 61 dont les plumes sont endommagées et dont

la hampe est intacte ; 397 qui sont intactes. Un carquois.

Nous avons ici l'inventaire détaillé des 600 flèches qui étaient rendues par 4 soldats ; on comptait donc un approvisionnement de 15o flèches par soldat. Si on fait l'addition de 95 + 47 + 61 + 397, on trouve bien le total de óco.

Sur les flèches de l'espèce meng, voyez le N° 38.

Les deux mots ) p se retrouvent dans les NO8 682, 693, 703, et la lecture en est certaine ; mais le sens ne peut en être déterminé que par hypothèse ; ce sens doit être nécessairement celui d'une imperfection que présente la hampe de la flèche ; j'ai supposé que cette hampe était ` fendue ' ; on pourrait aussi bien admettre qu'elle est ` tordue ' ou ` faussée ', ou bien encore que l'encoche qui est à la base de la hampe a perdu une de ses deux dents.

Le mot Ag est pour jjg et désigne le carquois, comme dans le Che king (Siao ya, I, ode 7, str. 5 et III, ode 4, str. 1). On rencontre aussi dans nos fiches l'expression M MA qui a le même sens : voyez les NO8 187 et 393 on trouve le mot Ag tout seul dans les N08 41 et 682.

72.  — T. vi. b. i. 154.

Fiche complète, à l'exception du coin supérieur de droite ; 23o mm. de long ; 18 mm. de large.

72*

P/*   lt   a AN-~~

Le soldat de garnison Tchang Tch`ouen-chang, originaire du canton de Tongyi, (dépendant de la sous-préfecture) de Pei-k`iu, dans la commanderie de Ho-long.