国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

SÉRIE T. vi   35

N° 95. — T. vi. b. i. 162.

Fiche complète ; 233 mm. de long ; 9 mm. de large.

95*

Trois hommes ont été chercher du grain à Pou-tch`an-; ces hommes, en deux voyages, ont

apporté six sacs ; pour l'aller et le retour, cela fait un total de i 88 li et i 20 pas, soit, par homme, 62 li et 240 pas.

Le li valant 36o pas, la distance parcourue par chaque homme, soit 6z li et 240 pas, sera égale à 2256o pas. La distance totale parcourue par les trois hommes sera de 22560 x 3=67680 pas. Or 6768o pas font exactement 188 li. Si la distance totale est évaluée par la fiche à 188 li et 120 pas, c'est apparemment que la fraction de 12o pas a été négligée lorsqu'on a réparti la distance totale entre les trois hommes.

On remarquera que, les trois hommes ayant rapporté six sacs en deux voyages, chaque homme a dû rapporter un seul sac à la fois.

Le nom de Pou-ta ang se retrouve dans les fiches NOs 58, etc.

N° g6. — T. vi. b. i. 102.   96*

Fiche complète ; 234 mm. de long ; Io mm. de large.

AOgO-#-A

Trois hommes ont été chercher du chanvre ; ces hommes en ont rapporté dix-huit bottes ; pour l'aller et le retour, cela fait 3o li ; chaque homme 0 0 0 I o

Chacun des trois hommes a rapporté 6 bottes de chanvre ; chacun d'eux a parcouru Io li; le nombre des bottes est donc de 18 et le parcours total est de 30 li. Il reste cependant un doute dans l'interprétation de cette fiche à cause des caractères que j'ai laissés en blanc.

N° 97. — T. vi. b. i. 275.

Fiche complète ; 233 mm. de long ; Io mm. de large.

97

OWiffx-00

    en tout 29 jours ; au total, 145 0 0

145 : 29 = 5. C'est donc à raison de 5 par jour que, au bout de 29 jours, on obtient 145. Mais le texte est trop mutilé pour qu'on puisse discerner de quoi il est question.

N° 98. — T. vi. b. i. 71.

Fiche complète ; 235 mm. de long ; Io mm. de large.

98

*A0= 1--LWA-tJ iliko

2 hommes ont entassé 556o briques ; par homme, cela fait un total de 278o briques.

Comme l'indique le dictionnaire Chouo wen, le mot Mk désigne une brique non cuite *htt44.

Le travail d'empiler des briques était naturellement assez aisé ; il faut donc entendre que c'est en un seul jour qu'un homme pouvait empiler 2780 briques. Les fiches 99-101 vont nous faire assister à la fabrication de ces briques. Cf. les NO8 279-287.

F 2