IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 | |
| 東トルキスタンの沙漠地帯でオーレル=スタイン卿によって発見された漢文文書 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
SÉRIE T. xv 105
— T. xv. a. iii. 12.
Partie supérieure d'une tablette ; 122 mm. de long ; 29 mm. de large.
468*
L. 1:
L. 2.
L. 3 :
041RAOli*Oz*;;;.0
**f3t141J%~O0~~0
OOilcYOA~
Au revers, trois mots chinois presque entièrement effacés, puis une ligne d'écriture non-chinoise.
Moi, un tel, je pensais å la vertu de mon vieil ami et en même temps je mariais nia fille,
Le coton ne m'a pas encore été envoyé en cadeau pour que je puisse acheter
— T. xv. a. iii. 15. 469
Fragment ; 117 mm. de long ; 9 mm. de large.
donné 85o
N° 47o. — T. xv. a. iii. 7.
Fragment de bois courbé présentant des trous régulièrement disposés le long d'une bande peinte en rouge ce doit être un morceau du bord d'un tamis. On discerne quelques mots :
470
~kV.Otu0 fkf~
Pour le terme ` compagnie Yi-ts`ieou', voyez les NO8 463, etc.
N° 47r. — T. xv. a. iii. 34.
Fiche incomplète du bas ; 185 mm. de long ; 10 mm. de large.
471
I
00~
Le sixième mois, le jour yi-hai, le chef du poste, à l'heure du crépuscule, O 0, le soldat
N° 472. — T. xv. a. iii. 5.
Fiche complète ; 161 mm. de long; 9 mm. de large.
472
`L* fri Pi i3 A
Le septième (?) mois, reçu 600 pièces de monnaie pour les dépenses.
N° 473.
T. xv. a. iii. 4o.
473
Deux petites étiquettes dont l'une est encore munie de sa ficelle ; toutes deux présentent les mots
dix livres.
N° 474. — T. xv. a. iii. 41.
Partie inférieure d'une fiche ; 125 mm. de long ; 7 mm. de large.
474
OOOfull MI lit tif( OOOf~
rai
L'expression tte9j teic signifie mourir' ; c'est ainsi qu'on lit dans Sseu-ma Ts'ien (chap. cx, p. 10 v°)
44 trA e . ` Des soldats des Han il y en eut aussi plusieurs dizaines de mille qui mouru-
rent.' Il est d'ailleurs assez difficile d'expliquer l'origine de cette expression ; les uns voient dans 4jj un
équivalent phonétique approximatif de f-5 et disent que 4J # signifie ; j 41 arriver à la pourriture et à
l'ancienneté ' ; les autres considèrent tt comme le substitut phonétique de et prennent # dans le sens de
`affaire, occupation ', en sorte que 4 # signifierait : ne plus être capable de rien faire ', et par suite être mort.
1344 P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。