国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

SÉRIE T. xiv   83

La quatrième année che-kien-kouo rien fong (i 7 p. C.)    

Le chef de mille hommes, ayant le titre de ísai yin chargé de la garde du magasin, (nommé)

Tchong   

Le chiffre ` quatre' prq est écrit au moyen de quatre lignes parallèles ; il en est de même dans l'inscription datée du septième mois de la quatrième année che-kien-kouo (i2 p. C.) qu'a publiée M. Laufer (Chinese pottery of the Han dynasty, p. 290). — Sur le titre de 1- A, chef de mille hommes ' cf. le N° 305.

N° 37o. — T. xiv. i. 2 (cave).

Fragment ; 5o mm. de long ; 8 mm. de large.

370

~~~~►~~~fi:

Le chef de mille hommes de cavalerie, ayant le titre de ísai the yin cheou, (nommé) Ping. Cf. le N° 369.

N° 371. — T. xiv. i. 3o.

Fragments ; 40 mm. de longueur totale ; on y lit très nettement les mots

371

La période che-kien-kouo tien fong s'étend de i4 à 19 p. C.

372.  — T. xiv. i. 8.   372*

Fiche brisée en deux longitudinalement; 230 mm. de long ; 23 mm. de large.

Série de mots sans suite qui ne sont qu'un exercice d'écriture ; cependant, on peut dater cette fiche avec

précision puisque, dans le bas, le scribe a écrit   , ce qui prouve qu'il s'exerçait à écrire ~pendant la

Xi

période che-kien-kouo t ien fong (14-19 p. C.). On remarque plus haut encore une fois les deux mots

373.  — T. xiv. i. 22.

Partie inférieure d'une fiche ; 98 mm. de long ; 17 mm. de large.

373

L. r .

tag*

VIS lii~91 d ~Tirqs~

    étant le premier jour du mois, le jour sin-mao, le the fou de la passe donna sa

démission    

L. 2.

ENOOOOOOOOO W n ~

Sur le titre de the fou, cf. le N° 367.

374.  — T. xiv. i. 12.

Fiche complète ; 221 mm. de long ; 15 mm. de large.

374*

rJ ;~~ * M a g ldl o - 1 A 0 o 4 OR Kr U Z S' A o

Vous pourrez exterminer un royaume pervers et révolté ; vous aurez une grande gloire ; la dignité de duc du palais et de ministre d'état, vous la posséderez å perpétuité.

L'expression 4.4i4 indique les trois ducs du palais J 4s et les quatre ministres d'état lm   ; elle est

fréquemment employée dans le style historique ; par exemple, dans le Ts'ien Han chou (chap. lxxxi, p. I z r°) nous lisons que Kong Kouang 41,3t 3t occupa sous trois règnes successifs des charges de duc du palais ou de

ministre d'état ee   el fit.

Quant à l'expression e   , elle se trouve déjà dans le chapitre Fan-keng du Chou king (Legge, C. C.,

vol. III, p. 241).

M 2