国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

100   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

448.  — T. xv• a. iii. 47 et T. xv• a. iii. 32.

448*

Deux fragments qui se raccordent pour former la partie supérieure d'une fiche ; [5.5 mm. de long ; 8 mm.

de large.   _   _    

Quand on met au monde un fils, s'il a la tête tournée vers l'Est, il sera riche ; s'il a la tête tournée vers le Sud, il sera élevé en dignité ; s'il a la tête tournée vers l'Ouest, il sera pauvre ; s'il a la tête tournée vers le Nord, il ne vivra pas longtemps. — Quand on met au monde un fils, s'il

regarde le ciel,    

Cette fiche devait faire partie d'un recueil de pronostics ; le second paragraphe devait être conçu sur le modèle du premier et annoncer le sort de l'enfant d'après la première direction de son regard.

449.  — T. xv. a. iii. 39.

Fiche complète ; 235 mm. de long ; 8 mm. de large.

449*

R r   c : t 4E K. ,CIO fi)'hl    .)'hlo   J* i la IL n vo   •N   ;e4

4E it

Sa vertu s'occupe avec soin des contrées de l'Occident, des contrées de l'Orient, et des contrées du Nord ; elle dirige les provinces de Yong et de Ki; elle observe la région de l'Ouest et celle du Nord ; elle surveille Wen-tö, Tsieou-ts`ivan, Tchangye, Wou-wei, Tien-chouei, Long-si, Si-liai, Pei-li.

Les provinces de Yong et de Ki sont celles qui, dans le Tribut de Yu, correspondent à l'Ouest et au Nord.

— A la fin de cette fiche nous avons une énumération des contrées d'Occident ; la commanderie de Wen-tö y

,110

(mentionnée aussi dans les NO8 367 et 450) doit correspondre à la commanderie de Touen-houang '41 pl qui, à

l'époque de Wang Mang, prit le nom de Touen-tö   ; la commanderie de Si-hai pi; 1 reçut ce nom
à l'époque de Wang Mang; avant lui, c'était la commanderie de Kin-tch`eng :L'.Pjl(cf. p. 90, n. 2), laquelle avait été établie en 81 av. J.-C. ; le nom de Kin-tch`eng fut rétabli par les Han occidentaux (Ts'ien Han chou, chap. xxviii. b, p. i v0; Heou Han chou, chap. xxxiii, p. 4 r°). On pourrait être tenté de conclure de ces faits que notre fiche remonte à 1 époque de Wang Mang; mais d'autres considérations nous empêchent d'adopter cette manière de voir ; en effet, la commanderie de Tien-chouei reçut de Wang Mang le nom de Tien joug

ga. 7st et ce nom fut changé en celui de Han yang   par l'empereur Ming à la date de 74 p. C. ; le nom
de Tien-chouei nous reporte donc nécessairement à l'époque des premiers Han. Les noms des autres cornmanderies, à savoir Tsieou-ts`ivan (= Sou-tcheou fou), Tchang ye (= Kan-tcheou fou), Wou-wei (= Leang-tcheou fou), Long-si (= Lan-tcheou fou) et Pei-ti (= King yang fou), se retrouvent aussi bien sous les Han orientaux que sous les Han occidentaux, mais les commanderies portent d'autres noms à l'époque de Wang Mang; l'énumération de notre fiche ne remonte donc certainement pas à l'époque de Wang Mang; comme, d'autre part, la présence du nom de Tien-chouei nous ramène à l'époque des premiers Han, nous aboutissons à la conclusion suivante : l'énumération de notre fiche doit dater de la fin des premiers Han ; le nom de Touen-houang devait alors avoir été changé en Wen-tö, et le nom de Kin-tch`eng devait avoir été changé en Si-hai, bien que nous ne puissions confirmer la chose par des textes historiques.

N° 45o. — T. xv. a. iii. 28.

Fiche dont manque le haut ; 190 mm. de long ; Io mm. de large,

450

TILOOAAA*lac* * 11ROW:RiNAf 0OX Otr-A.

    le jour ling-tcheou, le ta fou O 0, baron de Wou-wei (?), en même temps,

0 0 de