国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

FICHES DE NIYA   199

encoches latérales qui devaient permettre d'y fixer un lien ; il est vraisemblable que ce lien servait à les attacher à l'objet qu'elles devaient accompagner ; comme on le voit, en effet, par le texte qu'elles portent, ces fiches étaient jointes à des cadeaux que les membres de la famille royale se faisaient entre eux, ou recevaient de leurs sujets, peut-être à l'occasion du jour de l'an; à l'avers, le donateur inscrit son nom et la mention du cadeau qu'il fait pour introduire ses souhaits de bonne santé ; au revers est un autre nom qui doit être celui du destinataire.

N° 94o.— N. xiv. iii. 4.

Fiche complète ; 69 mm. de long ; II mm. de large.

Avers :   -ri ~%~ •

•              FM

940*

La mère du roi se sert avec respect d'une pierre précieuse pour présenter ses salutations. Revers : : Le roi.

Cette fiche accompagnait donc une pierre précieuse que la mère du roi offrait à son fils en lui demandant de ses nouvelles à l'occasion de quelque fête. La donatrice étant la mère du roi, ce dernier est appelé simplement le roi' ; dans le N° 941, il est appelé ` le grand roi', parce que le donateur est un de ses sujets.

N° 941.— N. xiv. iii. 2.

Fiche complète ; 62 mm. de long ; 11 mm. de large.

Avers :   4c *   p    f*eue.wggk FLO

Votre sujet Tch`eng-íö, se prosternant le front contre terre, se sert avec respect d'une pierre précieuse de couleur rose pour présenter, en s'inclinant par deux fois, ses salutations.

Revers :   Le grand roi.

941*

942.  — N. xiv. iii. 1.

loo mm. de long; 14 mm. de large.

942*

Avers :

.:

jC~~*~Aaf~ •~~~1%JI

L'épouse Siao (?) du prince héritier 1, se prosternant le front contre terre, se sert avec respect d'une pierre précieuse pour présenter avec respect ses salutations.

Revers :   Ä   4- L'épouse (du roi), la princesse Tch`ouen.

943.  — N. xiv. iii. 5.

Fiche complète ; 79 mm. de long ; 13 mm. de large.

943*

Avers :

*NOVFF—fklill

Je présente (ce cadeau) et je me sers avec respect d'une pierre précieuse pour présenter mes salutations.

Revers :

Siang-ling, mère de Houa, princesse Tch`ouen.

L'interprétation de cette fiche est plus incertaine que celle des fiches précédentes; en effet, le donateur n'est pas nommé ; d'autre part, à l'avers, il est difficile de voir exactement comment il faut construire la phrase.

1 A droite du mot -, il y a trois points dont j'ignore la valeur.