国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

162   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN

N° 749.— LA. vi. ii. o18.

Fiche incomplète du bas ; 210 mm. de long ; 13 mm. de large.

749

L. i.

144 -titA   n

L. 2.

Le porc-ts`ao Li Yang maintenant emprunte au fonctionnaire Tch`eng Mou 20 hou de pâtes du commerce ; le transport, la mensuration et la réception ont été faits en un jour (?).

Treizième jour du sixième mois    

N° 75o. — LA. ii. V. 2.

Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; 236 mm. de long ; 15 mm. de large.

t*rifV.( cfri-FAUli* ca A*

Tchao Pien, ayant le titre d'adjoint au préposé, dit ceci : avec respect, conformément au texte écrit, au sud de la ville les gardiens de troupeaux ont passé la nuit et, le dix-huitième jour du sixième mois dernier, ils ont trouvé de l'eau ; le ciel 0 O

On retrouve le personnage nommé Tchao Pieu dans la fiche N° 736.

750*

751.  — LA. vi. ii. 0200.

8o mm. de long ; 4o mm. de large ; la face antérieure présente une cavité de 23 mm. de hauteur sur 9 mm. de profondeur ; à gauche de cette cavité, on a laissé subsister une arête traversée par trois rainures ; dans ces rainures devaient passer trois ficelles qui s'appliquaient sur le fond de la cavité et qui étaient recouvertes par un sceau en terre. A la face postérieure, le bois est taillé de manière à former un couvercle s'emboîtant sur une ouverture de 68 mm. de long sur 33 mm. de large.

Sur la face antérieure on lit en gros caractères :

ekff

Adressé à M. Tchang, tchang-che des pays d'Occident. Littéralement : ` placé devant le siège de M. Tchang'. Formule de politesse. En haut, à droite, en caractères plus petits :

751*

A faire parvenir par l'intermédiaire du surveillant Wang.

En bas, à gauche :

41,

Moi, Yuan, je m'exprime dans cette lettre.

Le titre de tchang-che des pays d'Occident s'est déjà rencontré à l'époque des Tsin dans les fiches de la rivière de Niya trouvées par M. Stein lors de sa première expédition (cf. Ancient Khotan, vol. i, p. 538). D'autre

part, le tchang-che des pays d'Occident, Li Po     411, est mentionné par le Tsin chou (chap. lxxxvi, p. 7 r°) à
la date de 324, et c'est ce Li Po dont une lettre retrouvée par M. Tachibana au nord du Lop-nor a été reproduite en fac-similé par M. Haneda dans un article du Tōyō gakuhō (*.eifefez, vol. i, fasc. 2, p. 54) ; voyez aussi à ce sujet une note de M. Péri dans B. E. F. E. O., vol. x, p. 652.

752.  — LA. vi. ii. 015.

Fiche complète dans le sens de la longueur, mais non dans le sens de la largeur ; 245 mm. de long.

flA   ITt   -fP VI* f*   it E   _E   1.   71(

Le tchang-che des pays d'Occident a reçu et transmet l'ordre ; en premier lieu, le vingt-troisième jour du mois tch`ou (= quatrième mois) il vous faut vous mettre en route et vous rendre à Tienchoztei en passant par Chang-kouri.

752*