国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

929*

194   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN

journalière sera de 6 cheng; O O O jusqu'au trentième jour du mois, la (nourriture) journalière de chaque homme

L. 7 : sera de 8 cheng. — Envoyé une lettre à la commanderie.

8.  Livré 12 hou et 6 /mu de grain pour être donnés aux soldats Wei ro et autres, en tout 7 hommes ; la nourriture journalière de chaque homme sera de 6 cheng, depuis le premier jour du neuvième mois jusqu'au trentième jour.

9.  Livré 5 hou et 4 lems de grain pour être donnés aux trois soldats indigènes de Kao!ch'ang qui sont Leang Ts`ieou et autres ; la nourriture journalière de chaque homme sera de 6 cheng, depuis le premier jour du neuvième mois jusqu'au trentième jour.

L. Io: Livré 187 hou et 4 teou de céréales diverses,

L. 1 i : sur lesquelles il y a 2 hou de blé et 185 hou et 4 teou de O.

Nous avons ici un compte dressé par l'intendant chargé de livrer aux soldats le grain dont ils avaient besoin. Ce compte est incomplet, car la ligne io accuse un total de 187 hou et 4 teou, tandis que, si nous faisons l'addition des quantités énoncées dans les neuf premières lignes, nous n'arrivons qu'à un total de 145 hou et I teon ; il manque donc à l'énumération 42 hou et 3 tenu. En outre, la ligne 11 nous apprend que le total de 187 hou et

4 teou se subdivise en 2 hou de blé et 185 hou et 4 teou d'une autre sorte de céréale qui est sans doute le millet

désigné par le caractère   sous la clef r. Or, dans les neuf premières lignes, nous ne trouvons mention que de
cette seconde sorte de céréale et il n'est pas question de blé ; il faut donc admettre que, lorsque le document était complet, il devait comporter à droite une série de lignes énumérant la distribution de 42 hou et 3 teou de céréales sur lesquelles il y avait 2 hou de blé.

Dans le détail, l'énumération se trouve parfaitement exacte dans tous les cas où on peut la contrôler. A la ligne 3, nous avons 50 hou et 4 teon, soit 5040 cheng; or il y a 28 hommes avec une ration journalière de 6 cheng par jour ; 28 x 6 = 168 ; il faut admettre que la ligne se terminait par l'énoncé d'une période de 30 jours; en effet, si 28 hommes mangent par jour 168 cheng, au bout de 3o jours ils auront mangé 5040 cheng. — A la ligne 4, nous avons 4 hou, soit 400 cheng, pour 2 hommes qui pendant 20 jours ont une ration journalière de 6 cheng, et qui (pendant 10 jours) ont une ration journalière de 8 cheng; or, 2 X 20 x 6 = 240; d'autre part, 2 X 1 o x 8 = 16o ; et 240 + 16o = 400. — A la ligne 6, nous avons 4 hou et 4 teon, soit 44o cheng, pour 2 soldats qui mangent chacun 6 cheng pendant 10 jours et 8 cheng pendant 20 jours ; or, 2 X 10 x 6 = 12o;

2 X 20 X 8 = 320 ; 120 + 320 = 440. — A la ligne 8, nous avons 12 hou et 6 teon, soit 126o cheng, pour 7 hommes qui ont une ration journalière de 6 cheng pendant 3o jours ; or, 7 x 3o x 6 = 126o.—A la ligne 9 nous avons 5 hou et 4 teon, soit 540 cheng, pour 3 soldats qui ont mangé 6 cheng par jour pendant 30 jours ; or

3 x 3o x 6= 540.

En somme, chaque ligne énonce les quantités de grain données à un certain nombre de soldats pendant les trente jours du neuvième mois. La ration normale de chaque soldat est de 6 cheng par jour. Dans deux cas cependant, cette ration est élevée à 8 cheng par homme pour un certain nombre de jours ; mais, dans ces deux cas, l'intendant du grenier en avise par lettre le gouverneur de la commanderie afin de justifier cette dérogation à la règle (lignes 5 et 7 du texte chinois).

N° 929. - LA.

Fragment ; 115 mm. de haut ; 206 mm. de large.