国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

SÉRIE T. vi   47

Keng Kouang, le jour jen-chen (9) du onzième mois (25 décembre 58 av. J.-C.), sera un homme dispensé de service. Le douzième jour, jour jen-chen (9), du onzième mois, T `ien Ho-heou.

Comme dans le N° 91, l'ordre est ici donné le jour même où il doit être mis à exécution. — Keng Kouang doit être le nom d'un soldat qu'on exempte de service, — rien Ho-heou, le nom de l'officier qui donne cet ordre ou du greffier qui l'enregistre. — Sur la valeur du mot que nous lisons U, voyez les notes du N° 91. — Si le douzième jour du onzième mois est le jour jen-chen (g), le premier jour de ce mois sera le jour sin-yeou (58) ; cette indication nous reporte nécessairement à l'année 58 av. J.-C.

N° 159. — T. vi. b. i. 14.   159

Partie supérieure d'une fiche appartenant au même groupe que la fiche précédente; 152 mm. de long: I I mm. de large.

it4   ± ---- Fi   0

rl.

Il* a*   0011

(Le soldat un tel), le neuvième mois, le douzième jour qui est le jour (kouei) yeou, ne sera pas

de service    

Le neuvième mois dont il est ici question appartient selon toute vraisemblance à la même année que le onzième mois mentionné dans la fiche précédente, c'est-à-dire à l'année 58 av. J.-C. Le neuvième mois de l'année 58 av. J.-C. commence par le jour jen-siu, cinquante-neuvième du cycle ; le douzième jour de ce neuvième mois est donc le jour kouei-yeou, dixième du cycle, ce qui nous permet de compléter la lecture de cette fiche en rétablissant le mot 5 avant le mot

N° 16o. — T. vi. b. i. g.

Partie supérieure d'une fiche ; 162 mm. de long; i I mm. de large.

16o

A A   T*NI1~~*

(Le soldat un tel), le huitième mois, le sixième jour, qui est le jour ting yeou (34), ne sera pas de service.

Si le huitième mois a pour sixième jour le trente-quatrième jour du cycle, il aura pour premier jour le vingt-neuvième jour du cycle et il peut dès lors être déterminé comme étant le huitième mois de l'année 58 av. J.-C.

Sur le mot transcrit   , voyez la fiche N° 91.

La fiche 159 et la fiche 16o sont disposées de la même manière que la première partie de la fiche 158.

161.  — T. vi. b. i. 57.

Fiche complète ; 234 mm. de long ; 9 mm. de large.

161

1111 °-A§Gff   aeki*0**0-1 Ypt~~~

Me prosternant et reconnaissant à deux reprises que mes crimes méritent la mort, je dis : Le jour kens--tchen (17) 0 pas malade O ; le jour jen-wou (19), la maladie se déclara.

162.  — T. vi. b. i. 81.   162
     Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; 238 mm. de long ; Io mm. de large.

Afri ,.ltai14 1

-4*   A •'   TF   (Signature.)

Le huitième mois, il reste de riz 4 che et 9 teou. — Maintenant, 8 Glie, 8 teou et 3 clieng.