National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0574 |
Innermost Asia : vol.2 |
Captions
| [Figure] X |
Ast. (uncertain grave). (Transcript only.) |
Citation Information
OCR Text
X. Ast. (uncertain grave). (Transcript only.)
○○○○○○○○○○○○
○○○○○涙○○○○○○
○○悲垂路一○○○○日元
○○號頑珠擢朝雖作○○已年
○○鄉遜更沽物留室俱也亥歲
○○閭卯添仲化致之備斯除次
○宗痛以斑思掩使棟百乃薩戊
○族惜其竹嘉逐冬棟行禀納辰
○號鳴日春德風栢何無性王九
○姚呼?賓秋奇光擢期顯純雅月
之隣哀葬一想隣柯近爲和者壬
土里哉斯百餘里春川鄉景西午
尒痛其陵有風悲薩旆里行州朔
The *chi-hai* day, [the eighteenth] of the ninth moon, the first day of which is *jên-wu*, in the *mou-ch'ên* year, the first [of *Tsung-chang*¹].
The Ch'u-sa-na² Wang Ya-chê was [a native of . . .³] in Hsi-chou. His natural disposition was simple and friendly. His illustrious conduct⁴ . . ., . . . both perfect. In all his acts there was no deficiency. He was the . . . of his village, the pillar⁵ of his house: how could it be anticipated that he would pass away like running water? Not . . ., . . . hard to detain, causing the winter cypress⁶ to be destroyed root and branch, and the spring shoots . . . One morning he was metamorphosed⁷, following the play of wind and light: the neighbouring hamlets mourned . . ., beating their breasts and weeping on the . . .⁸ highways, thinking with admiration of his noble virtues, meditating on his exemplary character⁹, dropping . . . tears like pearls, and adding to the number of speckled bamboos¹⁰. He passed away at the age of a hundred and . . .¹¹, and on the same day he was encoffined and buried in this tomb¹².
. . . uttered cries of lamentation.
The whole countryside was overwhelmed with grief.
Alack and alas!
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
572
573
574
575
576
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
