国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

428

• 20. - 22. Zeichen: FU kurs-ô, ESU ob. iS. aber mit u +Eck r, unt. f+Za+t (von ob. heruntergeholt): turfat - 28. Zeichen: y+Za+Za+durch LL u. R zu supplierende iS t+u+Rs: yâtus - 29. Zeichen: Za+ n+Za+v+Za (unt.) +r (Ecke) 4-u (ob.) +Strich am u x+iS t+is: anavaruxtis, ein Siegel - 30. Zeichen: Nase b+Mund û+ó ob.+Zunge y,durch Stiel gestützt, Stiel+Kappe s (R): bűbis - 31. Zeichen: Za+ b (vorne) +û (ob.), die beiden Striche (LL) supplieren iS t: abût - 32. Zeichen: weist als Hand nach ob. Losgelöster Finger Za+n+iS t (lädiert) +Za+r+n+ Za+ganze Fig. e+m+Za (inn.) +Za (aufs.) +angehängte iS t: antarnaemât - 35. Zeichen: Hand iS t+ Za+n (Daumen) +u (unt.), ob. p+û+t (in der Hand) +ya (unt.): tanuptitya - 37. Zeichen: Entstellung von amô aus yamô Z. 1, also da mô etrusk. MU wird, ein MU, das sich zu E umbildet (vgl. den Vorgang in pitauna) also: A•MVE - 38. Zeichen: ob. anyaRs+Za+Za+iS t+Fond ő: anyazâtő -

Z. 5. 1. Zeichen: v beginnt+Za+z hinten, folgt ein großes d vorne, angedeutet iS ob. +Fond ő: vazdô - 3. Zeichen: Za beginnt ob. +k (bis) +Za +langes t (iS unt. durch kleine Halbscheibe angedeutet) +hRR s+Fond ô: akatasô, ein Siegel 4. Zeichen: ob. r+Za+unt. p+doppelt. Za+Fond ô: rapâô - 10. Zeichen: tkaesô, die runde Wange und das Auge zeigen Rs und Punkt iS an - 19. Zeichen: wie sasti, aber Strich unt. weist auf iS ob.+Fond ô: sastô, ein Siegel - 20. Zeichen: sâtâ, ob. offen, um die Unfähigkeit zu zeigen - 26. Zeichen: unt. spâ, ob. hintere L athet. p+Zâ, schiebt ű ein, die Form gibt n+Fond ô: sûnô - 30. Zeichen: abût wie ob.

• 31. Zeichen: gebog. LRs+Za+n (unt.) +glatt Rh+Za+iS ob. t: sanhat, ein Siegel -

Z.6. 2.Zeichen: anya+ó+Za: anyaóa - 3. Zeichen: in der Mitte daevô fängt an, der Rest ist deshalb erhöhtes zaróayom, hRR weisen auf z - B. Zeichen: ob. u, unt. s (R)+iS t+LLy: i: usati, ein Siegel 11. Zeichen: Za+Rs+Za: asa - 20. Zeichen: eine Auflösung von spâ, wird der untere Rs durch p eingedrückt entsteht ein u, das vor p da war, daran tritt p+Za+Rs+iS ta ob.: upasta, ein verhőhnendes Siegel - 26. Zeichen: wie Z. 4, Zeich. 37 statt Umbildung zu E tritt etrusk. I an, also: A•MU•I, A.MVI -28., 29. Zeichen: ob. iS. t+a+f+n (ob. Teil unt.) +Fond ô: tafnô, Tőpfchen: âOrő - 39. Zeichen: SU.RU.E.I anya + Rs +Za+ Za +Rs + iS t + Fond ô: anyasâstô - 40., 41. Zeichen: ob. u+z in einem Bogen +Za+Za+y+ angedeutet. t dazu: uzâit 48. Zeichen: anârit - wie ob. +Fond ô: anâritô, umgedreht, da es auf das Wort manOrô weist -

Z.7. 3. Zeichen: p +Za+ Za+ iS t+y: i : pâti, ein Siegel

• 4. Zeichen: Maul r+Za+Rs+n ob. +Za, Auge u. Ohr athetieren sich: rasena, da e wird durch das ganze Maul angedeutet -

Z.1. ZARANYÔSRUVÔ YAMÔ (I•A•MU) IYÂÔ SASTI (SAS•TI) NAYATI (NA•I•A•TI) SRAESTÔ YAZI I MÜTIS YAT YAMÔ IRYATI (MU•TI•S•I•

A.T I•A•MU I•R•I•A•TI) FRåSAUCATA VAZROM SASTI (SAS • TI) I YAMÔ (I • A • MU) BÜSYATI ANYASAUCÔ PURSATI (PU.R SA•TI) KURSÔ TAFLRÔ ASTÔ AMC) IRYATI (A.MU I•R•I•A•TI I

2.  SA KÔ I ASÎSYOM VAZROM SASTI (SAS. Tl) XUMBÔ SASTI SASTI (SAS•TI SASTI) ANYA- SASTÔ YAMÔ (I • A• MU) ANYATARÔ SRIFÔ IYÄÔ SASTI (SAS • TI) AZIS SRIFÔ DRVÂÔ VAZROM SASTI (SAS .TI) ANÂXSTIS ASÎSYOM SASTI (SAS • TI) IYÂÔ ANÂRITIS ANÂXSTAH E MAN6RÔ NA IRYATI (I • R • I • A • TI) ANÂXSTIS AZOM ZÎ ANÂRITIS MARYATE ANÂXSTIS

3.  ANÂXSTÔ SPÂ (S • P • A) ZALATI RA- YÂÔ YASTÔ RAEVÔ RAEVÔ Â6RI (A • e • RI) YA (I • A) Â6R(5 (A . 6 • RU) PURSATI PU • R • SA.TI) RAEVÔ PURSATI (PU•R•SA•T1) DAEVÔ DAEVÔ ANYASACIS IRYATI (I • R • I • A • TI) TKAESÔ DAEVÔ DAEVÔ TKAESÔ YAMÔ CARÄÔ (I • A • MU CA • R A • U) MRUYATE ARZÜRÔ TKAESÔ I YAMÔ Â6RI (I . A • MU A • e • RI) I SAEPÔ MRUYATE SAEPÔ ARZÜRÔ TKAESÔ Â6RI (A • e • RI)

4.  YAMÔ (I • A • MU) I ZARLAYOM MRUYATE SASTI (SAS • TI) PITAUNÔ (P•I•T•AU•NU) XUMBÔ I PURSATI (PU • R • SA • TI) DAEVÔ DA- EVÔ RAEVÔ SASTI (SAS • TI) ANYAZUSTÔ VAZROM SASTI (SAS • TI) YAMÔ (I • A • MU) ANYATARÔ A • U • NA • H • E PURSATI (PU • R • SA • TI) KURSÔ TURFAT Â6RI YAMÔ IRYATI (A•6•RII•A•MU I•R•I•A•TI) SA KÔ VAZROM SASTI (SASTI) YATUS ANAVARUXTIS PURSATI (PU • R SA • TI) BÛLIS AB OT ANTARNAEMÂT SASTI SASTI SPÂ • (SAS • TI SAS • TI S • P • A) TANUPÜTYA SPÂ â6RI (S • P• A A• 6• RI) A • MVE ANYAZÂTÔ MARZÔ SASTI (SAS • Ti) I

5.  VAZDÔ SASTI (SAS • TI) AKATASÔ RAPÂÔ DAEVÔ DAEVÔ SASTI (SAS•TI) Â6RI (A • 6 • RI) DAEVÔ DAEVÔ SAST[ (SAS • TI) TKAESÔ Â6RI YAMÔ (A•6•RI I•A•MU) TANU- PÜTYA VAZROM ABAVAT SASTI (SAS • TI) I RYATI (I • R • I • A • TI) SASTÔ SÂTÂ PURSATI (PU • R SA • TI) TKAESÔ Â6RI YAMÔ SÜNÔ (A•6•RI I•A•MU SU•NU) VAZROM SASTI SAS • TI) AB ÜT SÂTÂ SAiVHAT IRYATI (!.R. I • A •Tl) I PURSATI (PU • R SA•TI) DAEVÔ DA- EVÔ Â6RÔ (A 6 • RU)

6.  YAMÔ (I. A • MU) ANYALA DAEVÔ ZARLAYOM YAMÔ IRYATI (I•A•MU I•R•I•A•TI) DAEVÔ DAEVÔ CARÂÔ (CA • R A • U) USATI (U • S • A • TI) DAEVÔ DAEVÔ PURSATI (PU • R SA•TI) ASA (A • SA) CVAT IRYATI (I•R•I•A•TI)