78 MÉLANGES ORIENTAUX
in-8, un des meilleurs ouvrages relatifs à la Chiné dont le prix aux ventes publiques (de huit à dix francs) n'est pas en rapport avec le mérite. Elle avait eu d'ailleurs les honneurs de traductions en langues étrangères 1.
L'ouvrage du P. de Mailla n'est pas sans défaut et, comme le dit le P. Gaubil dans une lettre à M. de l' ISLE 2 : « La traduction française du T'oung-kienkang mou, du P. de Mailla, mériteroit d'être remaniée par un homme bien au fait sur la Chine et d'un grand travail, et zélé pour la Chine. Or, cela me paroît bien difficile ; il y' a dans cette version du P. de Mailla bien des articles à retoucher, et plusieurs qui demandent de la critique. Cet ouvrage a été fait un peu trop vite, et il auroit dû être mieux examiné en Chine ; on se pressa un peu trop de l'envoyer à Lyon. Il contient d'excellents matériaux pour l'histoire ; mais, pour s'en bien servir, il faut être au fait sur les affaires de la Chine, et en état de voir ce qu'il y a à y retrancher ou à y ajouter. » — Le P. JANIN, augustin, en fit un abrégé en 1769 2, mais son oeuvre n'a pas vu le jour, et elle est conservée à la bibliothèque de la ville de Lyon ; le manuscrit, en deux volumes in-4, comprend 788 pages, plus une introduction de 28 pages.
On ajoute généralement comme supplément à l'ouvrage du P. de Mailla une Histoire de la dynastie
-
En anglais : London, 1788, 2 vol. in-8 ; ibid., 1795, 2 vol. in-8 ; en allemand : Frankfurt a. M., 1789, gr. in-8 ; et en italien.
-
Panthéon littéraire, IV, p. 64.
-
Annales de la Chine, réduites en abrégé par le Père Janin, augustin, sur la version françoise de J.-M. Moyriac de Mailla, missionnaire apostolique connu en Chine sous le nom de' FongPing-Tching, 1769.
IIIF Color HighRes
