178 MÉLANGES ORIENTAUX
Glossary itself, he will find that phrase, though now rare and moribund, to be a typical and delightful example of that class of Anglo-Indian argot which consists of Oriental words highly assimilated, perhaps by vulgar lips, to the English vernacular ; whilst it is the more fitted to our book, conveying, as it may, a veiled intimation of dual authorship. At any rate, there it is ; and at this period .my feeling has come to be that such is the book's name, nor could it well have been anything else. »
Le titre était mauvais, mais l'ouvrage excellent. Ce glossaire, qui forme un énorme in-8 de 870 pages à deux colonnes, donne non seulement l'explication des termes que l'on peut rencontrer dans les ouvrages relatifs à l'Asie orientale, mais aussi, quand il s'agit de mots géographiques, un résumé chronologique, et une bibliographie des pays et des lieux dont il est question. C'est, en Uri mot, une vaste encyclopédie de tout ce qui se rapporte aux Indes, à l' Indo-Chine, à l'empire chinois et au Japon.
D'ailleurs ces travaux allaient utilement servir à Yule dans sa dernière grande publication, celle du journal de William HEDGES 1. Le journal de cet ancien agent de la Compagnie des Indes orientales au Bengale, qui s'étend du 25 novembre 1681 au 6 mars 1688, devait, avec une transcription de R. Barlow et des notes de Yule, former un volume de la collection
1. The Diary of William Hedges, Esq. (afterwards Sir William Hedges), during his Agency in Bengal; as well as on his voyage out and return overland (1681-1687). Transcribed for the press, with introductory notes, etc., by R. Barlow, Esq., and illustrated by copious extracts from unpublished records, etc., by Colonel henry Yule, R. E., C. B., LL.D., President of the Hakluyt, Society. London, 1887-1889, 3 vol. in-8.
IIIF Color HighRes
