IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Aus Siberien : vol.2 | |
| シベリアより : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
— 23 —
| Darauf ahuiend: | Oberhalb der blauen Wolke, Steig' empor zum Himmel, Vogel! antwortet der Schaman, die Gänsestimme nach- |
Der Die Der Die Der Die Der Die -Der Die Der Die Der
Schaman : Gans: Schaman : Gans: Schaman : Gans: Schaman : Gans : Schaman : Gans: Schaman : Gans: Schaman :
Die Gans:
Ungai gak gak, ungai gak,
Kaigai gak gak, kaigai gak.
Einen gold'nen Zaum befestigt!
Ungai gak gak! u. •s. w.
Fasst die gold'ne Fangeschlinge!
Ungai gak gak! u. s. w.
Schauet hin 'ne Monatsstrecke!
Ungai gak gak! u. s. w.
Schauet hin zum weissen Milch-See !
Ungai gak gak! u. s. w.
Schauet hin 'ne Tagesstrecke!
Ungai gak gak! u. s. w.
Schauet bin zum SiiэΡrö-Berge !
Ungai gak gak! u. s. w.
Mög' er nicht vom Siirö-Berge
Speise sich zum Essen holen!
Mög' er nicht vom weissen Milch-See
Trank sich jetzt zum Trinken holen!
Ungai gak gak, ungai gak!
Kaigai gak gak, kaigai gak!
Die Seele des Opferthieres, ,,Piira" genannt, beginnt bei diesem Rufe des Schamanen zu wiehern, der Schaman stösst dieses Wiehern selbst durch den nachahmenden Ruf: „Myjak, myjak, inyjak!" aus. Da die Seele des Opferthieres jetzt entflieht, so jagt ihr der Schaman auf seiner Gans nach. Wenn die Pura sich jetzt von der Höhe herablässt, so thut dies auch der Schaman. Herabgekommen, lässt er die Gans los und läuft schnell hinter der Pura lier. Alle Anwesenden nehmen an der Jagd Theil und laufen mit dem Schamanen aus der Jurte, „ai hai! ai hai ! " schreiend hinter der vermeinten fliehenden Seele des Opferthieres her, bis es endlich gelingt, die Pura in die Hiirde zu treiben, wo sich der Birkenstab mit der Schlinge befindet, der den Hüter der Sееle des Opferthieres (рйrа-saktsehy) darstellt. Der Schaman ruft diesem mit lauter Stimme zu:
Nehmt die gold'ne Fangeschlinge! Hai, hai, hai!
Schwinget schnell die Pferdeleine! Hai, hai, hai!
Leget an den gold'nen Kopfzaum! Hai, hai, hai!
'.3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。