国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0411 Iz Zaisana Cherez Khami v Tibet i na Verkhov'ya Zheltoi reki : vol.1
ザイサンからハミを経てチベットおよび黄河上流へ : vol.1
Iz Zaisana Cherez Khami v Tibet i na Verkhov'ya Zheltoi reki : vol.1 / 411 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000222
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

                                                       
 

267

                                                 
                                                       
                                                       

главиый пуиктъ торговли сIвернаго Китая съ Тибетомъ—сукно, кури- тельиыя свјчи и дpyгie цредметы для богослуженгя, свящеинын буддай- cidя книги, лекарства, пряности, сахаръ и пр. товары зти идутъ изъ Синина частгто въ самый Китай, но всего бол~Хе на с~~веръ въ Монго- лгю. Обратно же изъ Синииа въ . Лхассу цацравляiотсн различные ки- тайскге и преимущественно пекинскге товары, какъ-то: шелковыя мате- рги, далембы, сјтарфоровазн посуда; с'~дла, чугуинын чаши, сапоги, огнива, ножи, трубки и разныл друггн под~лки; возяrь даже такгя ме- лочи, какъ напр. китайскгй уксус'ь. Впрочемъ, самый провозъ стоить це- доpогo, такъ какъ вьючные яки цовольствуются подножнымъ кормомъ; времл же, потребное для прохода — отъ двухъ до трехъ мг~сяцевъ въ оцииъ конецъ—мало ц'bнтттсвт, какъ n у вс'Iхъ азгатцевъ вообще. только разбойники ëгpаи и голыки нер'ьдко напацаютъ на таиiе караваны; но бол'У;е ловкге хозяева ум~У~тотъ откупиться n поладить съ зтими разбой- пиками, прес.;гУтцующн.ми, главнымъ образомъ, караваны монгольскихъ бо- гомолыцевъ. 'i'орговые караваны между .)Iхассото и Сининомъ ходятъ ежегодио п'Lсколько разъ осенью, зимото или самою раинею весното. Кушды (по тибетcки сјјмбунг>с) ~~здятъ почти одни и т' же; для развле- ченгл iii беруrь иногда съ собою и своихъ женъ. IIутемъ слiдовангя избираетсн или обыкиовепная дорога с~верныxъ богомольцевъ черезъ ц айдамъ и Куку-норъ, или бол'Iе прямая, отворачивающая отъ ныне-названной na p. Танъ-чю y южной подошвы Тавъ-ла.

ВмI;стг~ съ торговымъ каpаваномъ прибыли и трое нашиxъ знаком- цевъ моиголонъ, т~~хъ самыхъ, которые впервые встр1чали насъ съ тибетскими чиновниками и теперь сл~цовали na родину. Монголамъ зтимъ мы несказанно обрадовались и тотчасъ же завербовали одного изъ нихъ, именно цайдамца, Kb себ~~ въ переводчики, на случай движенгя въ Лхассу, или въ тгроводники, если придется возвращаться обратно. Два дpyгге монгола—ламы, уроженцы хошуна I{-аpчинъ, также не пожелали сл~довать цал~е съ купеческимъ каpаваномъ, оцасаясь нападенгя раз- бойвиковъ и присос~дились къ намъ. Tакимъ образомъ мы сразу прг- обр~ли двухъ переводчиковъ '), которые очень много помогли намъ въ дальн'Iйшихъ сношенгнхъ съ мiстиыми жителями. Монголы сообщили, чтo, по слухамъ, въ Лхасс~~ идеrь сильный цереполохъ всл'јдствге на- шего прибытгя; народъ возбужденъ, ' a власти не зиаютъ, что д'лать. Дале, т~же монголы увХряли, что въ столицb Далай-ламы нав~рное приб~гнугь теперь Kb различнымъ гадангямъ и шаманству, для чего

                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               

- Mii голыпереводчцкь.

                                             
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                               
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       

') TpeтiEi иоигопъ не говорилъ no тибетсв.и.