292 LES HORS CASTE.
il était né c avec un turban (sur) la tête n ou plutôt cc avec la tête (comme) un turban". Le bon sens écarte aussitôt la première alternative : car, dans le cas même des enfants qui naissent «coiffés n, ce n'est toujours pas de cet assemblage d'étoffe et de
FIG. 446. - MÊME TYPE.
Musée du Louvre, n° I. Fauteur : o ni. 25.
pierreries que nous avons déjà eu à décrire). D'autre part il faut avouer que la comparaison impliquée par la deuxième traduction ne dit absolument rien à l'imagination des Européens. Mais consultons la glose qu'en donne la liste des 8o signes secondaires : celle-
IIIF Color HighRes
