IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LES GROTTES DE LONG-MEN 351
Estampage 22 (Fig. 1292) 1.
Sous la grande dynastie T'ang, la seizième année tcheng-kouan, le quinzième jour du troisième mois (19 avril 642), la femme pure et croyante, Che Ta-fei, a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin qui délivre de peine.
Estampage 23 (Fig. 1293) 2.
La dix-huitième année tcheng-kouan, le quinzième jour du cinquième mois (26 mai 644), l'ex-adjoint au sous-préfet de Ho-nan, Tchang Hiun-yen, a fait avec respect une niche avec une statue : il souhaite que tous les êtres vivants du monde de la Loi s'élèvent ensemble à l'intelligence parfaite ; en même temps, pour le bénéfice de tous les êtres vivants du monde de la Loi, il a fait avec respect une niche avec une statue 3.
Estampage 24 (Fig. 1294) 4.
Sous la grande dynastie T'ang, la dix-huitième année tcheng-kouan, le vingt-quatrième jour du huitième mois (30 septembre 644), Yang Seng-wei pour le bénéfice des religieux qui furent ses maîtres, de son père et de sa mère et de toute la multitude des êtres vivants, a fait avec respect trois statues ; il souhaite que tous les membres de sa famille, grands et petits, soient affranchis des obstacles (kleças) et soient délivrés.
Estampage 25 (non reproduit).
Inscription très altérée où on ne peut guère lire que la date : k J i « Sous la grande dynastie Tang, le vingt-cinquième jour du dixième mois de la dix (+?) année tcheng-kouan (627-650) », — et à la fin, l'indication « a fait avec respect une statue d'A-mi-Vo (Amitâbha, et deux. p'ou-sa (Bodhisattvas). » D'après le KK L., v11, 5 a, le donateur est
Yen Wou-kai qui a le titre de gardien du palais de Lo-yang -IN j=
X. Le YFTKC T M, iv, t b, lit : 1 , A,
Estampage 26 (Fig. 740 et 1295) .
Sous la grande dynastie Tang, la vingtième année tcheng-kouan, le rang
•
Cf. HYFPL, III, 2 b; KKL, viii, 4 a; YFTKC W T M, iv, 1 b.
Cf. plus loin l'estampage 53.
Cf. HYFPL, ni, 3 a ; KKL, vii, 5- b; VF T K C jŸ T M, iv, 2 a, où le nom du donateur est lu Han Wen-ya, le troisième carac-
tère étant V.
Cf. KK L, vii, 3 b; VF T K C jV T 11I, iv,
1 b.
Cf. KKL, vu, 4 a, où le nom du dona
teur est lu qn
I1 semble que cette dernière phrase n soit qu'une répétition inutile de ce qui a été dit précédemment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。