国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

4

tiJ6   LA SCULPTURE 13OUllDHtQUL

mula par la suite. C'est pourquoi Ts'ao 0-hi, qui est originaire de la sous-préfecture de Wei 1 dans la commanderie de Wei et dans la province de Ts'i,

ayant les titres de grand général qui aide et qui est redoutable et de sous-

préfet de Po j en 2, songeant avec admiration aux vestiges des trois Précieux 3 et regrettant de n'avoir pu se trouver à une époque où il y avait un Tathâgata,

retrancha sur les objets de valeur qu'il possédait et éleva plus que tout autre

son coeur profond pour faire une image en pierre de Maitreya descendant naître dans ce monde. Il souhaite que, par l'efficace de cette fondation, il ait

l'avantage de la participation au gué 4 ; il espère qu'ainsi sa famille, son pays,

lui-même et ses parents, seront éternellement affranchis des causes de souffrance et se trouveront perpétuellement en compagnie des Buddhas, que les

âmes de ses ancêtres défunts jusqu'à la septième génération monteront dans le domaine pur et calme, que ses parents en ligne paternelle et en ligne maternelle, que ceux qui font partie de sa famille et ceux qui sont en dehors pourront également se baigner dans l'onde de la Loi ; que toutes les sortes d'êtres seront pénétrées de cette humidité bienfaisante.

'Près haute est la forêt du bonheur ; très vaste, il est difficile de la caractériser par des mots.

Sachant que les richesses ne sont pas inhérentes à la personne, le donateur a sacrifié toute sa fortune et réalisé une oeuvre parfaite.

Depuis longtemps le Buddha s'est caché ; maintenant voici qu'il montre sa figure.

Les méchants comme les bons en bénéficieront tous; dans les six directions de l'espace, on exaltera son nom.

Fig. 437.

Ce petit monument mesure 28 centimètres de haut sur 27 centimètres de large. J'ignore d'où il provient ; mais il parait être de l'époque des Wei du Nord ; il nous représente, dans le registre supérieur, un char attelé d'un boeuf, avec cette inscription : « la femme de rang officiel, appartenant au peuple des croyants, Wang

A-chan, monta en char » i A   JJ    $ L Au-dessous,
deux hommes montés à cheval et suivis chacun d'un serviteur qui tient un dais sur leur tête, sont accompagnés des cartouches sui-

1. A 40 li à l'O.-O.-S de la sous-préfecture

actuelle de Yuan-tch'eng   Jôe (préf. de Ta-

ming, prov. de Tche-li).

2. La graphie t : que nous trouvons ici est équivalente à- la graphie plus usuelle

A désignant une ville qui correspond à la

sous-préfecture actuelle de T'ang-chan u, (préfecture de Chouen-tö, province de

Tche-li).

3. Buddha, Dharma, Sangha.

4.  C'est-à-dire qu'il puisse traverser le monde pour atteindre le Nirvâna.