国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

582   LA SCULPTURE BOUDDHIQt1É

V, I. Le B. Ta-t'ong tche-cheng

MahâbhijnAbhi- bhû I.

Merukûta 2.

Simhaghosa 3. ~

Akâçapratisthi ta 4. Nityaparinirvrta 5.

2.  Le B. du sommet du Siu-mi

3.  Le B. Che-tseu-yin

4.  Le B. Hiu-k'ong-tchou

5.  Le B. 'I'ch'ang-mie

6.  Le B. Houa-kouang

Padmaprabha 6.

VI, I. Le B. Ti-siang

VI, 2. Le B. Fan-siang

VI, 3. Le B. '1'o-mo-lo-po tchan-t'an- hiang chen-t'ong

411

r   Pli

~

._

~•

~~~ ïf~..

VI, 4. Le B. Siu-mi-siang VI, 5. Le 13. Yun-tseu-tsai

6.  6. Le B. Yun-tseu-tsai

7.  I. Le T. Pao-houa kong-to-hai lieou-li kin-chan kouang ming

Iridradhvaja 7. Brahmadhvaja g. Tamâlapatracan-

dana gandhâ-

bhijna 9.

Merukalpa jo. Megheçvara[pradî-

pa] 11

.

M egheçvara [râja] 12.

1. Cf. S B E, xxr, p. 153, et EITEr., Handbook of Chinese Buddhism, article Mahâbhijna djïiânâbhibliu ; comme l'indique Eitel, c'est de ce Buddha que sont issus les seize Buddhas correspondant deux par deux aux huit directions de l'espace ; dans notre tableau, nous trouvons treize de ces seize Buddlras; ce sont les n°• II, 1 ; III, 4 ; III, 6 ; V, 2 ; V, 3 ;

5.  4; V, 5; VI, 1; VI, 2; VI, 3; VI, 4; VI, 5;

6. 6. Les trois qui manquent à l'appel sont

Sirphadhvaja   1- #1, Sarvalokadhâtûpa-

dravodvegapratyuttîrrra   -   % rppi
AN et Sarvalokabhaya`cchambhitatvavidhvarp-

s a n akara   e --- -0J -1 rqj S

2. Cf. S B E, xxr, pp. 177-178. Ce Buddha est le second de l'Est dans la liste des seize Buddhas.

3. Cf. S B E, xxr, pp. 177-178. Ce Buddha est le premier du Sud-Est dans la liste des seize Buddhas.

4. Cf. S B E, xxr, pp. 177-178. Ce Buddha est le premier du Sud dans la liste des seize Buddhas.

5 . Cf. S B E, xxr, pp . 177-178. Ce Buddha est le second du Sud dans la liste dés seize Buddhas.

6.  Cf. S B E, xxi, p. 65.

7.  S B E, xxi, pp. 177-178. Ce Buddha est

le premier du Sud-Ouest dans la liste des seize Buddhas.

8.  Cf. S B E, xxr, pp. 177-178. Ce Buddha est le second du Sud-Ouest dans la liste des seize Buddhas.

9.  Cf. S B E, xxr, pp. 177-178. Ce Buddha est le premier du Nord-Ouest dans la liste des seize Buddhas.

10. Cf. S B E, xxr, pp. 177-178. Ce Buddha est le second du Nord-Ouest dans la liste des seize Buddhas.

11. On remarquera immédiatement à la suite de ce Buddha, un au.tre Buddha Yuntseu-tsai ; mais il est évident que la confusion provient de ce qu'on a abrégé les noms de deux Buddhas différents ; en effet, dans la liste des seize Buddhas (S B E, xxr, pp. 177178), on trouve que les deux Buddhas correspondant au nord se nomment respectivement Meghasvarapradîpa et McghasvararÂja. M. Sylvain LéN i me fait observer que la forme chinoise correspond exactement å la variante Megheçvara (au lieu de la leçon Meghasvara adoptée par Burnouf et par Kern) ; cette variante Meghaçvara est attestée par le manuscrit de Cambridge (cf. éd. Kern-Nanjio,' pp. 184-185).

12. Cf. la note précédente.