国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

384   LA SCULPTURE BOUDDHIQUE

a fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa qui délivre de peine. Le sous-préfet de la sous-préfecture de Kin-hiang i, dans l'arrondissement de Yen, souhaite d'obtenir la tranquillité et de revenir promptement chez lui 2.

Estampage 137 (Fig. 1400) 3.

La femme pure et croyante, clame Lieou, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, a fait avec-respect quatre statues d'A-rni-t'o (Amitâbha).

1

Estampage 138 (Fig. 1401) '.

Che Mao, originaire de la sous-préfecture de San-yuan, d'une part, et dame Lieou, d'autre part, ont fait cela avec respect. Leur fils Po-t'ong, dont le nom de famille est Che, en compagnie de sa femme, a fait cela avec respect.

1. La sous-préfecture de Kin-hiang existe   6. Cf. YFTKC TV TM, III, 31 b.
   encore sous ce nom (préfecture secondaire   7. Cf. YFTKC IV TM, III, 32 b, où le nom

de Tsi-ning, province de Chan-tong).   du donateur est niai lu.

2. Cette inscription est assez embarras-   8. Cf. YF T K C IV TM, III, 21 a, oit cette

sanie; pour qu'elle Va pleinement intelli-   inscription est datée de la deuxième année

gible, il faudrait qu'elle eût le sens suivant :   tch'ouei-kong, quinzième jour du septième

a Le sous-préfet de la sous-préfecture de Kin-   mois (9 août 686).

hiang (nommé) Lieou '1"ien-chou, parce qu'il   9. Aujourd'hui, sous-préfecture de ce noin

a été banni (et en vue de revenir prompte-   (préfecture de Si-ngan, province de Chiin-si).

ment de son exil) a fait une statue. n   10. Au-dessous de cette inscription, on voit

3. Cf. Y F T K C W TM, III, 28 b.   quatre statuettes qui en sont indépendantes;

4. Cf. Y F T K C W T M, III, 27 b; K K L, ix,   elles représentent quatre donateurs dont les

54 b (époque des T'ang).   noms sont inscrits respectivement au-dessous

5. Cf. KKL, 50 b (époque des T'ang).   de chacune d'elles,

H

Estampage 139 (Fig. 1402) 5.

La disciple du Buddha, dame Kouo, femme de Ts'ouei Hivan-piao, a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva)

qui délivre de peine.

Estampage 140 (non reproduit) 6.

Lieou Kin-jen   :t` )'q, pour le bénéfice de son fils défunt King-tcheng

eik   a fait avec respect et droiture une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara).

Estampage 141 Fig. 1403) 7.

P'ou Kouang-che a fait avec respect une statue de Ti-tsang p'ou-sa (Ksitigarbha Bodhisattva).

Estampage 142 (Fig. 1404) 8.

Wang Kiun-yi (originaire de la sous-préfecture) de Li-ts'ivan 9, dans l'arrondissement de Yong, pour le bénéfice de son père et de sa mère, a fait une statue de Mi-t'o (Amitâbha) ; cette oeuvre méritoire est achevée'''.

(r I