IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
GROTTE AU SUD ET TOUTE VOISINE DE LA GROTTE A LA PAGODE (I)
Estampage 149 (Fig. 724 et 1411) '.
Sous la grande dynastie T'ang, la quatrième année hier-heng, le septième jour du onzième mois (20 décembre 673), Houei-kien, religieux du temple Fa-hai 21 de la capitale occidentale, agissant pour le bénéfice de l'Empereur, de l'Impératrice et du roi de Tcheou qui est prince-héritier, å fait avec respect une niche contenant une statue de Mi-le (Maitreya), ainsi que les deux Bodhisattvas et les deux rois divins ; ayant réussi 3 å terminer entièrement (ces travaux), il souhaite humblement que la longévité '' impériale ait une sainte floraison illimitée et que Son Altesse le prince-héritier5 ait un bonheur qui se prolonge pendant dix-mille générations.
Estampage 150 (non reproduit).
Inscription datée de la deuxième année yi-fong, le quinzième jour du cinquième mois (20 juin 677). La donatrice est une dame Yu A , femme de
Ts'ouei Yuan-kieou, tchang-che de Sou tcheou , . . L'inscrip-
tion est effacée et on ne peut y discerner que quelques caractères isolés.
Estampage 151 (Fig. 1412)7.
La première année wen-ming, le huitième jour du quatrième mois
Cf. HYFPL, III, 12 a; KKL, \II, 25a; 1"FTKC IV TM, ni, 18 b.
tri ; it doit sans doute être lu it On retrouve le nom du temple Fahai dans l'inscription gravée sur la base du grand Buddha (fig. 633, estampage 310).
est ici l'équivalent de ~. 1. La lecture -a est incertaine. La longévité impériale signifie la longévité de l'Em-
pereur et celle de l'Impératrice.
Je suppose que, au lieu de X « les
princes », il faut lire a a le prince-hé-
ritier „ ; c'est de ce dernier seul, en effet, qu'il a été question plus haut.
Cf. H YF P L, III, 13 b; K KL, '.ri, 27a; YFTKC W TM, III, 19 a.
Cf. HYFPL, III, 15 b; KKL, VII, 31 b: YFTKCWT31, III, 21 a.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。