236 MÉLANGES ORIENTAUX
en caractères 'phags pa, ouighour, chinois et Si Hia} de l'année 1345 qui orne les deux parois de la porte voûtée sous laquelle passe la route de Pe King à Kalgan au village de Kiu Young Kouan, dépendant de la préfecture secondaire de Tch'ang p'ing, province de Tche Li e; grâce à la munificence du Prince Roland BONAPARTE, ces inscriptions ainsi que les. divers documents de l'époque mongole sont rendus accessibles aux investigations des savants de tous les pays25. Chavannes a traduit les inscriptions chinoises et mongoles, M. Sylvain Lévi, les inscriptions tibétaines, M. W. RADLOFF, les inscriptions. ouighoures, le docteur G. HUTII, les inscriptions mongoles et M. DROUIN a étudié les monnaies mongoles du Recueil. L'épigraphie Fut l'objet constant des études de Chavannes.
Il étudia dix inscriptions chinoises de l'Asie centrale d'après les estampages recueillis par M. Ch.-E. BONIN au cours de la mission scientifique dont il. avait été chargé de 1898 à 1900 26; elles représentent la presque totalité des inscriptions anciennes de-l'Asie centrale connues des érudits chinois et en ajoutent d'autres qui étaient jusqu'ici complètement. inédites; c'était tout un chapitre de l'épigraphie chinoise qu'elles permettaient de reconstituer. Ces. monuments peuvent être répartis en trois groupes : I. Le lac Barkoul et Koutcha; Il. Le temple du, Grand Nuage à Leang Tcheou ; III. Les grottes de Mille Buddhas, près de Cha Tcheou. Nous le verrons étudier successivement les inscriptions des Ts'in 27, une inscription du royaume .de Nan Tchao 28, trois inscriptions relevées par M. Sylvain CHARRIA 29, l'inscription joutchen de K'ien Tcheou 30, quatre inscriptions du Yun Nan rapportées par le Comman-
IIIF Color HighRes
