National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

—   —

durch tiefe Empfindungen. Deshalb nun habe ich einen grossartigen Gedenkstein anfertigen lassen, der in ferne ... (fehlt 1 Zeichen) verkündige (scil. Eure Tugend), sodass die Nachkommen von tausend Vorzeiten das helle Sonnenlijhf segll~Jn Ll

Ein neuer Satz besagt:   tt
In Schamo's Lande in der Tingling Heimath, erhoben sich gewaltsam kriegerische Heldepvgegeil eu% frühe{f n Köni e~'~((T

ter euren fr. Köi 0ii-t l)(0u e   ye14' hteWj   fg 1
in verschiedenen Gegenden zu glänzen. Du wusstest dich ver-

?f ,çE ,vF

ständig in den Entschluss zu fügen, meinem (Hause) T'ang nahe zu treten. Wer hätte gesagt (= gedacht), dass ein solcher Mensch nicht in alle Zeiten (am Leben) erhalten werden

~s lt )   e Gedenkstein ist errichtet um Edelsinn zu ver-
1 ikuunn`i`enjtrne renzen.

Errichtet in des Kai-yuen von (der Dynastie der) grossen T'a g . 20 J h e, f s Jallrescyklus. tsï-irîm ,(= IX), 12 Mo-

. r4;âf silr~i<~d   -XVH1 j 1t t Witlin reif - xLlv).

i✓;1H"11l..I`1

Georg von der Gabelentz.

• 1 ll' b .11 • )4. fél é   • ;' J,

0   1> + • 4'4   • rr   .   iti

4x4 *   _iF~

• r-. fi

da

34   1*

:u. !k

c>~

4

fi

ns:llatil a;.'1 . J1111fllUavl/. nail-ia- )t/. sl/ o91om9R1 ßI s 9:Jtb9b of,~li nve ~. ngß Gflnret 9nplolp 1•lom ,sui:1-uoT 2:1•1uT a9b ï•l: î R+. ta:î -1 r~ rlib-il-la ►' ) .Ri1ig9T ;1u90

••ul, 9vF9;4 91U4a1 lib atuilgn9tui 891.) 'wit; ,it; +b 9Jr.1■ GI elyu+l iup m.il ~ u.hiltu'j anp &1to3nn• oniz zl+,•)nr}sn1 >.•dl q. .1 l+t•.nfunuul ub

id) .lens,nilüf +n+fmm 91§11i!a.w!•.I   .f/ .41t7 •Vinnt3l nnilvfy,a•.

.•.mRiipUl •.Upi1:116 ;bid 19 1u(ïuillo .ei.m

H.   411+to9 •,14 r. I J+t•.nwnu+u Lib n0nu9i11u1a•,b ..I

-0;1 „It r. :m.iuft i+ .i.<ull d• I)rr'.u.   fr.Lt>n.••. .h nntu_•.tib r.iurng

•

71111f11u11:i I i; 9a1Jlr 1-9 9:19111-Ulllc ',[I~UII+I '+tSf1- •+I1:,J -U114)R1' Illli°y9r :iU')UiI 9b 111','.)(IIn01 Itl, t%',UU-I.fl% llf. f1n~l'If19 1Rßtd+ 9f11f11U-t 't ,lt)hl<Ru') ni •,1, .-.11+1..•4tn9+1 <Il.vl : ` t JIM'

.b 1, mr.btsr.l' ua ub auoi~ ,~ =•,I ~u).b wet tc• uofJslolyz•. IRA ,( I .1 ,.lodg %•.b 4h...plui .: {•.;fi•,H .1/. .••ilo;;u..Jl. ,r. uw••dart"I •b •;.tü.+ 1.1

zur.gi•.ni1.l ?n.il ?ol Lt..h   tu•,n+unruu •d. =••id.Jr1~

qJ .YC, 4h

'deb Si •.11.41 iup nidwi l' au mi► 1v+1 • milq ub ,.(•ilx a.I H

n+. •.11u1:•1 ,%i,atid• n.'.nu'! r.n.•fLlic.enf zu-,I. •.I. gt'.r.t lé/ ln'rttufitlnt

ia-•,1/. lhul r).:!r,!d

of. ,h•1- c.l !' .,u   7.ufn - v, a7t.: - in.l e•r.f r.ix~

•