National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

.440*

~

'•! '141174i%jL

u•- a!• ••hiil i; %irlltidb n r Jrtuu •f;,   'll lir•%tuas 1% 1 9m.11i1

i . •   ' .'   t..1. .;. d,l-t.: .”! ..nh ,?71t ns'I =ns11 .il,w~►1

> . 11‘.`••.0   ."i " ,vtwio 'ilet7 !ts •.uer: It trrt nid_•rT an•.uit
~••i4" 9,2tc>tu n:+ Jn!.itttJr. 4nny.1 nrnvtn ut. ;nKNI E91Jt113 i I.Jrtoti nu

--.42,11..:i4)
.I1:41043 iu,tl
-c . , . ~.t•1

.;•l1)iJ •zu9b '.••7f , t,t9h:

yifï ~-?i~i~\ ASiNx-ivb-x.r,t -tilt; al 91Jis7bgtlL tu %. -uo% lu:;t;fyui,•I bL 9ï1,11

2•.••tti•t t ?..i lr.rl %191•I.ltn9 '•tl:Ittrl%.ul

.giJ%r•e•if• 1f• 1j 9b •m91Fl•rol

nl• ?!i! ,1)II91-r.97-..1/, 99niltl •.l df

\ sh•iu199 J'. fi/Ami/1 9I-014 uL iui99

• utp.fab.isnit Au`fuil i.l'Ii auii-•t\ uct 1t1;:11 h• u• ... •:. ~il -•,L »144,04

w..1-....a •.

nt svi .da.Yu7.11 1>, .iuD0 91 nuisi :?Av1T Esl

• 1s19ygb'i ,u61J11 •L 11Jtl ul 31uuL uu ;inuitzub .=bulllt .lfa9..i1 ; .!ti•3_t ,Cn..\.l..vt ; rrtul ,11 ;lvl

\t ..l•   „ ,tr.l\ .u,•> .a:!1•tI .:u'••,.• .:.,>1.1A ,

.:!•J..i

• • •   :•i .v••_u+•• rt.Asd'll lit. Jas!lsg ?t•..n n3

tar•g-u'•iT -.:•nus %~t ;nr.~l   : lib •.al•rr

•       •.'1 Sn:.!lt.;•r{ r.L crtliS LE '1 .,S't .7i1

-4U~ 1i.1,'rl: -IO1LIl'1 11ib7V7i1t•.; S,. •.11i• •f.i11 • `::   ri •.1111 '~UUbJ

Jultttau a.•/.41.,u1:1.I• • ri; i'~   t J n•i•t!a.ul,

iS?n.n %%TM% •.91i .1.•9s `..t a1 Ar•Aif 11f. s arnrib •il . Jiè7s iul, •tzinr•,iti, .J idlig .•.un Jn991

.9-fqm3 tS• •ty) D!• Oi$99711n2 `.1 iB(f vlriltJ!`•7n! fr/t? 'Ob zlnl

,siphV( ttül >11.Xr;   p•>ui A Jdnl us Jnbit 9
1uo'311.4o ;nsAsdil ;T11u1.11.1 x11,1? %A1 ;Y11111 b•,1 %nsL lib-tu8 u I1•

Inscriptions en caractères de, .1Mnisseï. Système d'écriture.

T 11angU e.. •.t.i1

a.,•1i1

Les deux grands monuments près de 1'Orkhon sont de trois côtés complètement couverts de signes réguliers et tracés avec beaucoup de soin en caractères dits rerl'Iénisseï. Des lignes de la même écriture se trouitnt en partie aussi sur

les angles étroits et polis, ainsi que deux   s sur le côté

de l'ouest du premier monument à droite de P   ption chinoise

(I,ss) et sur le fronton du second monuments au-dessus de

• l'écriture chinoise (11,59-63). La hauteur des caractères., crie entre 23-3t millimètres; seulement les signes v', qui est

placé prés du bord supérieur   la ligne, et x,vqui en oc-
cupe le 'milieu, ont à peu près loitié de la hauteur des autres caractères. Xn reste lest s d'écritui*de ces lleux

monuments sont parfaitement ident ies, et comprenne   tre
ce signe de ponctuation :, les 39 caractères suivants:.

O.

R8>   9 `S d eRD1>)x4rrlhrt'r#'l

11`.11---I'I(   M3333I   Y A`YY,T

Les caractères des deux lignes qui se volent st`e' côté occidental du premier monument, à droite de l'inscription chinoise à la mémoire de Ilwittet-tek-lek, diffèrent en partie des précédents. En général les caractères sont les mêmes que ceux que nous venons de citer, mais ici apparaît en outre, au commencement de deux mots, un caractère très connu dans les inscriptions de l'Iénisseï: , qui ne se retrouve au reste nulle part ailleurs dans le, texte très étendu des deux monuments.

Mais ces lignes, indigii   ,dans le texte typographique par I,56,
présentent aussi une autre • particularité en ce que les caractères rr 48 occupent une position renversée th , comme c'est souvent le cas en ce qui •concerne le premier signe et quelquefois le second dans les inscriptions de l'Iénisseï, comparez nos

I Partout où l'écriture est lisible, on retrouve trois points dans ce signe.

A la ligne I,02 se rencontre un .4 indécis, lequel cependant n'est évidement que le reste d'un caractère plus complet, probablement j . • Le monument lia commence par v ou plus exactement >-<. qui Pst, sana doute, une tamga employée chez les peuples turcs.

.A   -

XXII, XXIV, XXX. Les mots qui se lisent I,56 :   ;11

Y r R   L11 r, ainsi que : 9 R 8>9F' : ont de la sorte leurs

équivalents dans les formes presque identiques : F r h Y r R et : >>x r :;qui se rencontrent I,ts; comparez I,eo. Le texte des deux monuments étant du reste tracé avec une,4égularité ' et une conséquence extrêmes, il parait admissible que les lignes I,se n'ont pas été gravées en même temps que les autres, mais ont été ajoutées plus tard. C'est pourquoi les signes en 'question ne s'ont pas compris dans la liste ci-dessus des caractères réguliers composant ce système d'écritVe.

Les fragments du troisième monument de Kara-Balgasoun portent des inscriptions en trois sortes de caractères, quelques-unes seulement en chinois, d'autres en chinois et en ouïgour, enfin .une partie ne sont qu'en caractères de l'Iénisseï. Les cinq

• fragments appartenant à cette dernière catégorie et que le Docteur Heikel est parvenu à *ouvrir, présentent une écriture qui diffère, sensiblement de celles qui-ont été mentionnées ci-dessus. Les caractèresse tistinguent par l'art avec lequel ils sont formés,

surtout remarquable sout sur le fronton qui d'un côté ornait la

• partie supérieure du monument (comtmar. Ill,t tab. 46); en même temps .sur ce dernier, les caractères atteignent la haùteur peu commune de 45-56 millimètres. La forme la, plus élégante se voit dans les caractères: r( } et dans plusieurs autres.

Mais outre cette différence de forme, il s'en présente d'autres d'une plus, grande importance>, Ainsi I,as, on les signes

et on se dirigent vers la gauche. Y et O, qui nt Immuns aux inscriptions de l'Iénisseï, ne st retrouvent pastr les deux grands monuments, tandis qu'au contraire caractéristique pour ces deux tieitiers se retrouve aussi ici! On ignore si sr, qui revient deux fois dans.11II,s, est un caractère particulier ou si l'on ne doit pas plutôtlolcofsidérer comme une modification de T ou de Y.

Dee' caractères tout nouveaux et€particuliers à ces fragments d'inscriptions apparaissent; ce sont: 8 ^p a ou a dont

8 semble être une variante du   (le l'Iénissei et%es une prey
mièré modification de n. Le mot' ' F r 8, qui se troue 111,1, a aussi plus d'analogie avec les inscriptions dd_l'Iénisseï XXIV,ss et XXV,293 .' F Y r 4b qu'avec le mot correspon-

t

•

~• -