Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 / Page 72 (Color Image)

0072	Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1

58 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE

quelque distance de là, c'était la déesse qu'on appelait A-yi ou

Chao-yi ; on associait son nom à celui de la montagne Chao-che et

les piliers qui menaient à son temple étaient les piliers du Chao-che ;

enfin le fils de roi, Tsin, est le dieu en l'honneur de qui fut éri-

gée la grande inscription qui git renversée à terre sur le versant

méridional de la passe Houan-yuan (fig. 761 et 762).

Revenons maintenant à l'étude spéciale des piliers du Chao-

che.

Le pilier de l'ouest présente sur sa face nord (fig. 27, neuvième

assise, au milieu), l'inscription suivante en caractères tchouan :

Z « Piliers de la voie sacrée du Chao-che ».

Sur la face sud de ce même pilier 1, se déroulait une grande ins-

cription qui est aujourd'hui presque entièrement effacée, à l'excep-

tion de la liste de noms qui la termine (fig. 31). Si on fait abstrac-

tion de cette liste de noms, l'inscription proprement dite compre-

nait vingt et une lignes, de huit mots chacune, gravées sur la

neuvième et la huitième assises du pilier. Les quatre derniers mots de la 16e, de la 17e, de la 19e, de la 20e et de la 21e lignes sont seuls

conservés (fig. 1191, six premières lignes) ; on ne peut en tirer

aucun sens suivi :

16e ligne :0000 forêt touffue, champignon d'immortalité ; 1 le ligne :0000 continuer, soleil et lune, et

18e ligne : Q Q Q Q

19e ligne :0000 troisième jour, troisième mois ;

20e ligne :0000 sous-préfecture de Yang-tch'eng de la comman-

derie de

21e ligne :0000 installé cette voie sacrée.

Il est probable que les quatre premiers caractères de la 19e co-

lonne devaient exprimer l'année et, comme la liste des donateurs

est presque identique à celle que nous relevons sur les piliers de

la mère de K'i, on admet que l'année de l'érection des piliers de

Chao-che doit être la même que celle de l'érection des piliers de la

mère de K'i ; on complétera donc la lacune de la 19e colonne par les

1. La photographié de cette face du pilier a malheureusement été ratée.

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books