IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LA SCULPTURE A L'L1'OQUE DES HAN 173
Panneau .5 (cf. fig. 99). — Sur un cerf est monté un homme tenant en main un fanion. Cette image paraîtrait bien se rapporter au cartouche que nous venons de traduire; cependant le Kin ehe sorto la rattache à un cartouche qui est ainsi conçu : « (La tribu) K'iuseou, au temps de Yu, vint offrir en présent des vêtements fourrés »
BER & J g o. Cf.Song chott, chap. xxix, p. 19 v°. Le peu-
ple K'iu-seou est mentionné dans le tribut de Yu et dans Sseu-ma Ts'ien (trad. fr., t. I, p. 89 et 135).
Panneau 6 (cf. fig. 100). — Un cheval avec l'inscription : « Le cheval blanc à crinière rouge apparaît lorsque le souverain appelle aux fonctions publiquesceux qui sont sages et vertueux »
(— Z) o I t f T4 : o ti'i o • Cf. Song chou, chap. xxviii, p. 6 v°.
Panneau 7 (cf. fig. 101). — Un cheval avec l'inscription : « Le cheval (au poil) onctueux. Quand le souverain attire à lui le peuple et
compatit à ses peines, le cheval (au poil) onctueux apparaît » { . o
o 11'1 ,• o • Cf. . Song chou, chap. xxvIII, p. 6 v°.
~~,3~~~~ ~ g P 1
Panneau 8 (cf. fig. 102). — Deux rondelles munies d'ailettes et réunies entre elles par une petite tige. Dans le cartouche, on a
déchiffré les mots : jj'#J-' a... « le cheng en jade, lorsque le
souverain... » Or, dans le Song chou (chap. xxix, p. 13 v°1, on lit :
« Le cheng en or apparaît quand le gouvernement a triomphé
de tous les brigands et quand les barbares des quatre points cardinaux viennent apporter leur soumission. » Le cheng est un ornement de la coiffure féminine ; c'est ainsi que Sseu-nLa Siang-jou, parlant de la Si wang mou, dit qu'elle porte sur la tête un cheng, et le commentateur Kouo P'ou ajoute que ce cheng est un cheng de
jade )J jj .11 (cf. Sseu-ma Ts'ien, chap. cxviii, p. 16 ro). On verra
plus loin de nombreuses représentations de la Si wang mou portant le cheng sur sa tête (cf. fig. 171, 176, 1220, 1221, 1222, 1237, 1267).
TROISIÈME REGISTRE. — Nous n'avons plus affaire ici à des objets merveilleux et nous ne trouvons plus aucun cartouche. Au milieu, on distingue un char allant vers la gauche; il est précédé de- deux
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.