IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
d) LE TROISIÈME REGISTRE
i
Le troisième registre est consacré à représenter des hommes qui s'illustrèrent par leur hardiesse à tenir tête à des princes ou même à les assassiner. Plus l'autorité est redoutée, plus admirables paraissent ceux qui la bravent; comme Harmodius et Aristogiton furent loués en Grèce, ainsi sont célébrés en Chine les héros qui firent le sacrifice de leur vie pour lutter contre les tyrans; Sseu-ma Ts'ien leur a consacré un chapitre spécial de ses 1tlémoires historiques (chap. Lxxxvi) et c'est ce texte qui nous fournira le commentaire de la plupart des scènes que nous allons maintenant étudier.
Troisième registre de la figure 75.
Scène 1. — En l'an 681 av. J.-C., le duc Tchouang, de Lou, battu par le duc Houan, de Ts'i, était obligé de livrer à son vainqueur un territoire important ; au moment où le traité funeste allait être conclu, un général de Lou, nommé Ts'ao Mo, s'élança, un poignard à la main, sur le duc de Ts'i et le força, en le menaçant de le tuer sur-le-champ, à renoncer à ses avantages. Le duc de Ts'i dut y consentir ; le péril passé, il eut des velléités de revenir sur sa parole, mais son conseiller Kouan Tchong l'en détourna 1.
Sur l'estampage, on voit à droite « Kouan Tchong » fii ; « le
duc Houan, de Ts'i » est assis sur une estrade munie d'une
sorte de dossier; il tient clans la main gauche son épée; devant lui, un homme tenant un poignard est « Ts'ao tseu faisant violence au
duc Houan » ;fer ; plus en arrière est « le duc Tchouang, de
Lou » n.
Scène 2. — En 515 av. J.-C., le roi Leao, du pays de «'ou, fut assassiné à l'instigation de son cousin, qui avait peut-être plus de droits que lui au trône et qui devint, par son crime, le roi Ho-lu. Le
1. Cf. Sseu-ma Ts'ien, chap. LXXX`•i, p. 1 r°-v° et chap. xxxii, p. 4 r° (trad. fr., t. IV, p. SO).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.