IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
188 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
/
t
,
1
sible sur l'estampage). Devant marchent deux hommes tenant d'une main un bâton, et de l'autre un insigne fou #. Un char dans lequel
sont assis deux hommes; c'est le « char du wou kouan yuan » i r
:4 *. En avant un cavalier ; puis un char avec deux occupants ; le cartouche porte les mots : « époque ou le défunt était che-yuan (préposé
au marché) » m .# fit . Devant marchent deux hommes tenant le
bâton et l'insigne fou (cf. à gauche et en bas de la figure '106), puis deux hommes portant des guidons de commandement p ljt
11 est fâcheux que ce registre soit si fort endommagé que nous ne puissions plus y discerner qu'un seul cartouche, à savoir celui qui porte les mots « char du wou kouan yuan » ; nous ne pouvons donc pas vérifier l'exactitude des lectures du Chan tso kin clse tche pour les deux autres cartouches; si nous admettions cette exactitude, nous serions forcés de croire que le graveur a représenté deux fois le
défunt, une première fois quand il avait le titre de tou (-wei), et une seconde fois quand il avait le titre de cite-yuan. Cela ne s'accorde guère avec ce que nous voyons dans les autres cortèges où le même personnage n'est jamais représenté deux fois.
DIXIEME PIERRE DES CIIAMBRETTES ANTÉRIEURES
(Fig. 120. - L. 154; H. 31.)
Un homme debout élève une tablette dans ses deux mains et prend congé du cortège. Un char avec un cartouche portant les mots : « le
préposé aux comptes » M. Un char qui est celui du personnage
le plus important puisqu'il a des parois J et puisque son dais est rattaché par ses quatre coins à la caisse de la voiture ; ce char est
celui du défunt « au temps où il était directeur de la poste »,,tic
fii5lj: ; nous savons par l'inscription (le Wou Jong qu'il exerça ces fonctions (cf. p. 107, ligne 7'i; c'est donc peut-être Wou Jong lui-même qui est ici représenté. Plus en avant, un autre char est suivi de cieux hommes à pied et précédé de deux cavaliers : il est le char
de l'inspecteur du fing (district) ~-~-
L'estampage qui constitue la figure 120 étant peu net, j'ai reproduit ici la gravure du Kin e/ e sono (fig. 1208 et 1209 .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.