IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
188 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
/
t
,
1
sible sur l'estampage). Devant marchent deux hommes tenant d'une main un bâton, et de l'autre un insigne fou #. Un char dans lequel
sont assis deux hommes; c'est le « char du wou kouan yuan » i r
:4 *. En avant un cavalier ; puis un char avec deux occupants ; le cartouche porte les mots : « époque ou le défunt était che-yuan (préposé
au marché) » m .# fit . Devant marchent deux hommes tenant le
bâton et l'insigne fou (cf. à gauche et en bas de la figure '106), puis deux hommes portant des guidons de commandement p ljt
11 est fâcheux que ce registre soit si fort endommagé que nous ne puissions plus y discerner qu'un seul cartouche, à savoir celui qui porte les mots « char du wou kouan yuan » ; nous ne pouvons donc pas vérifier l'exactitude des lectures du Chan tso kin clse tche pour les deux autres cartouches; si nous admettions cette exactitude, nous serions forcés de croire que le graveur a représenté deux fois le
défunt, une première fois quand il avait le titre de tou (-wei), et une seconde fois quand il avait le titre de cite-yuan. Cela ne s'accorde guère avec ce que nous voyons dans les autres cortèges où le même personnage n'est jamais représenté deux fois.
DIXIEME PIERRE DES CIIAMBRETTES ANTÉRIEURES
(Fig. 120. - L. 154; H. 31.)
Un homme debout élève une tablette dans ses deux mains et prend congé du cortège. Un char avec un cartouche portant les mots : « le
préposé aux comptes » M. Un char qui est celui du personnage
le plus important puisqu'il a des parois J et puisque son dais est rattaché par ses quatre coins à la caisse de la voiture ; ce char est
celui du défunt « au temps où il était directeur de la poste »,,tic
fii5lj: ; nous savons par l'inscription (le Wou Jong qu'il exerça ces fonctions (cf. p. 107, ligne 7'i; c'est donc peut-être Wou Jong lui-même qui est ici représenté. Plus en avant, un autre char est suivi de cieux hommes à pied et précédé de deux cavaliers : il est le char
de l'inspecteur du fing (district) ~-~-
L'estampage qui constitue la figure 120 étant peu net, j'ai reproduit ici la gravure du Kin e/ e sono (fig. 1208 et 1209 .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。