Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 / 293 ページ（カラー画像）

0293	Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1
中国北部における考古学的調査 : vol.1

LA SCULPTURE A L'ÉPOQUE DES HAN 279

DEUXIÈME REGISTRE. - Scène 1. Hing K'iu nourrissant son vieux

père avec la nourriture qu'il lui a mâchée (cf. p. 145, 1. '12-25). A

droite, on lit : fg. e j x « Hing K'iu, originaire de

Yen-ehe, se conduit envers son père avec une extrême piété filiale ».

Au-dessus du vieillard, un cartouche porte les mots jf5

« Le père de Hing K'iu ». — Scène 2. A gauche est « Ting Lan,

originaire de Kien-jen 1 » -f T ; il se prosterne devant une

masse de bois informe qui est la statue de son père; le cartouche

dit : « Un homme de bois constitue une statue » A 13f . Sur

l'anecdote relative à Ting Lan, voyez plus haut, p. 143, 1.4 et suiv. -

Sc~ène 3. Min-tseu K'ien, vètu trop légèrement en hiver, laisse tomber

le fouet au moment où il conduit le char de son père (cf. p. 141,

1. 8 et suiv.). A droite on voit « la seconde mère» fk- ' ; puis « le

père de Min-tseu K'ien » - il , tenant embrassé son fils « Min-

tseu K'ien » ; dans le char, on aperçoit « le fils de la

seconde mère tenant les rênes » - . T~€1i; enfin, tout à fait à

gauche, on lit dans un cartouche les mots ,,,.. On remar-

quera que, sur ce monument, le noin de Min-tseu K'ien est écrit 111

tandis que, sur les bas-reliefs de Wou Leang ts'en (fig. 75)

et dans les textes littéraires, il est écrit Ra g.

TROISIEME REGISTRE. - Scène 1. « Po yu » i ft, agenouillé

devant sa mère Çj 9 -g, s'afflige de ce qu'elle vieillit et ne lui fait

plus mal quand elle le bat (cf. p. 149,1.29 et suiv.). Le nom de Po Vu

est écrit fr, c sur les bas-reliefs de Wou Leang ts'eu i fig. 77), et

1' i,,ou dans le Cltouo Juan. — Scène ?. « Le petit-fils doué

(le piété filiale, Yuan Kou » f, , ; R, conserve pour son propre

père J,« Rpile brancard qui a servi à transporter dans un lieu

désert son grand-père I . , . Nous avons déjà signalé cette

scène sur un bas-relief de Wou Leang ts'eu i,fig. 76) ; nous l'avons

1. II n'existe et il n'a existé en Chine aucune sous-préfecture du nom de Rien-jen.

Peut-ètre faut-il lire Ye-m. ang t1" I, au lieu de Kien-jen I -; en effet, Ye-wang (aujourd'hui Ho-nei hien 17 lx] , A de la pro-

virée de Ho-nan) dépendait, à l'époque des Han, de la commanderie de Ho-nei

or nous savons par ailleurs (cf. p. 143, 1. 6-7' que Ting Lan était originaire de la coin manderie dc Ho-nei.

~~.

: i` ,ry

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ