IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
i
LA SCULPTURE A L'f1POQiJt: DES HAN 195
;
droite nous raconte ceci : « Yen Chou demeurait seul dans sa demeure ; par un vent déchaîné et une pluie battante, une femme vint lui demander asile pour la nuit ; elle monta dans la salle et franchit la porte. Lui, il alluma du bois de chauffage pour s'éclairer, car il craignait de s'exposer à des soupçons. Avant qu'il fût jour, le bois de chauffage fut épuisé ; pour y suppléer il arracha le lattis
de sa toiture» fi(f4) o Iu1g. 1 f A Tidolf' /Zp o h
I M o 11 k e ti o* 1151 o 4T Z o. L'anecdote ainsi
rapportée est tirée du commentaire de Tcheng K'ang-tch'eng au
Pl b g g
Cite king ode 5 de la section Siao min du Siao ya) . Pour montrer combien il faut avoir soin de ne pas donner prise à la médisance, Tcheng K'ang-tch'eng dit : « Autrefois Yen Chou-tseu demeurait seul dans une habitation ; non loin de lui, une femme veuve vivait seule aussi dans une maison ; pendant la nuit un violent orage de vent et de pluie survint et cette maison s'effondra ; la femme se réfugia en toute hâte chez Yen Chou-tseu ; celui-ci la reçut chez lui, suais la chargea de tenir en main une torche ; lorsqu'on approcha du jour, le combustible se trouva épuisé ; (Yen Chou-tseu) arracha alors lla toiture de) son habitation pour continuer la flamme, car il estimait qu'il n'avait pas assez veillé à se mettre à l'abri de la médisance. S'il y avait veillé, il aurait dû se conduire comme l'homme de Lou 2. Parmi les gens de Lou, il y avait un homme qui demeurait seul dans une maison ; non loin de là, une femme veuve demeurait seule aussi dans une maison ; pendant la nuit, un orage violent de vent et de pluie survint et la maison de la femme s'effondra ; cette dernière accourut se réfugier chez l'homme, mais il lui ferma la porte et ne la reçut pas. La femme lui dit à travers la fenêtre : « Pourquoi ne nie laissez-vous pas entrer ? » Il répondit : c< J'ai appris que, quand un homme n'a pas soixante ans, il ne cohabite pas (avec une femme) ; maintenant vous êtes jeune et moi aussi je suis jeune, je ne puis vous recevoir. » La femme répliqua : « Pourquoi n'êtes-vous pas comme Lieou-hia Houei ? En effet,
4116 a le sens de 4 t ; est l'équiva-
lent de V.
L'anecdote qui suit est citée par le com-
mentaire de 676 du Heou Han chou (chah. i.v \ yu, l,. 5 r°) comme provenant du Han the mai Ichouan.
,.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。