国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

LA SCULPTURE A L'ÉPOQUE DES HAN

113

laquelle est représentée la visite de K'ong tseu à Lao tseu; il

déblaya les piliers qui n'émergeaient plus que de trois pieds au-

dessus du sol; il retrouva la stèle de Wou Pan. En outre, en arrière

de la chambrette du! pseudo-Wou Leang, vers le nord-est, il exhuma

sept pierres qu'il appela les pierres des chambrettes postérieures, à

cause de la situation qu'elles occupaient par rapport à la chambrette

du pseudo-Wou Leang ; de même, il appela pierres des chambrettes

antérieures quatorze pierres qu'il trouva en avant de cette même

chambrette ; enfin il mit au jour quatre pierres ou fragments de pierre

sur lesquels étaient représentés des objets merveilleux de bon au-

gure. En 1787, l'épigraphiste Wong Fang-kang   Jj ,:' célébra

ces belles découvertes dans une notice qui a été gravée sur pierre 1.

Dès 1786, Wong Fang-kang avait fait une étude approfondie des car-

touches explicatifs des bas-reliefs ; on la trouvera dans le chapitre v

du Leang Han kin ehe h' iM E .

Houang Yi transporta la dalle représentant la visite de K'ong tseu

à Lao tseu dans le Wen miao de Tsi-ning tcheou où elle est encore

aujourd'hui, puis, à'I'si-ning tcheou même, il s'entendit avec quelques

fervents de l'antiqu ité pour qu'on élevât au pied de la colline Ts'eu-yun

une maison pouvant contenir les heureux résultats de ses fouilles.

En faisant les travaux nécessaires pour édifier le futur musée, Li

K'o-tcheng   i, appellation Mei-ts'ouen   41, et Lieou Tchao-

yong A pg, appellation Kouei-sien fi , mirent inopinément au

jour, en l'année 1789, dix dalles qui, parce qu'elles se trouvaient

à l'est de la chambrette du pseudo-Wou Leang, furent appelées les

chambrettes de gauche. Une notice de Li Tong-k'i   gt, , appellation

T'ie-k'iao   ;j, qui a été gravée sur le côté droit de la première des

chambres de gauche (voyez fig. 119) rappelle cette découverte.

D'autres pierres furent aussi ramassées dans l'endroit où Houang

Yi avait exhumé les chambrettes postérieures. En 1793, Ts'ien Yong

*, appellation Kin-k'ouei   [N, faisant le relevé de tout ce qui

était réuni dans le nouveau musée, énumérait 2 : 3 pierres dela cham-

1. Cette inscription a été reproduite en fac-similé et traduite dans ma Sculpture sur pierre en Chine, p• viii-ix, et pl. XLIV, a, b, e, d, e.

CHAVANNES. -- I.

2. Voyez l'inscription de Ts'ien Yong reproduite en fac-similé et traduite dans ma Sculpture sur pierre en Chine, pp. x et xi.

8